Письма Марка Туллия Цицерона

203. Титу Пом­по­нию Атти­ку, в Рим

Трал­лы, 27 июля 51 г.

1. Пока я не оста­нов­люсь в каком-нибудь месте, не жди от меня длин­ных и все­гда напи­сан­ных моей рукой писем; когда же у меня будет вре­мя, ты будешь полу­чать и то и дру­гое. Этот пере­езд мы совер­ша­ем в жару и по пыль­ной доро­ге. Вче­ра я отпра­вил пись­мо из Эфе­са, это посы­лаю из Тралл. В сво­ей про­вин­ции думаю быть в секс­тиль­ские кален­ды. Если любишь меня, то с того дня и берись за пере­движ­ной кален­дарь¹. Меж­ду тем я полу­чил изве­стия, каких хотел: во-пер­вых, о зати­шье на гра­ни­це с пар­фя­на­ми, затем о заклю­че­нии согла­ше­ний с откуп­щи­ка­ми, нако­нец о том, что Аппий² успо­ко­ил воз­му­ще­ние сре­ди сол­дат и выпла­тил им жало­ва­ние по квин­тиль­ские иды.

2. Азия³ при­ня­ла нас уди­ви­тель­но. Наш при­езд не при­чи­нил нико­му даже малей­ших рас­хо­дов. Все мои спут­ни­ки⁴, наде­юсь, обе­ре­га­ют мое доб­рое имя. Я все-таки испы­ты­ваю боль­шой страх, но питаю хоро­шие надеж­ды. Уже при­бы­ли все мои спут­ни­ки, кро­ме тво­е­го Тул­лия⁵. Я наме­рен отпра­вить­ся пря­мо к вой­ску, посвя­тить остав­ши­е­ся лет­ние меся­цы воен­ным дей­ст­ви­ям, а зим­ние — пра­во­судию.

3. Ты же, зная, что я жду ново­стей о государ­ст­вен­ных делах не мень­ше, чем ты, пиши мне, пожа­луй­ста, обо всем, что про­ис­хо­дит и что долж­но про­изой­ти. Ты не можешь сде­лать для меня ниче­го более при­ят­но­го: впро­чем, самым при­ят­ным для меня будет, если ты испол­нишь то, что я пору­чил тебе, и преж­де все­го то чисто домаш­нее дело, доро­же кото­ро­го для меня, как ты зна­ешь⁶, ниче­го нет. Вот тебе пись­мо, пол­ное поспеш­но­сти и пыли; дру­гие будут напи­са­ны тща­тель­нее.