Письма Марка Туллия Цицерона

268. От Мар­ка Целия Руфа Цице­ро­ну, в про­вин­цию Кили­кию

Рим, июнь 50 г.

Целий Цице­ро­ну при­вет.

1. Поздрав­ляю тебя с тем, что ты в род­стве с чело­ве­ком, кля­нусь богом вер­но­сти, пре­крас­ным¹; ибо тако­го я мне­ния о нем. Но про­чее, чем он до сего вре­ме­ни был себе мало поле­зен, уже отпа­ло с воз­рас­том, а если что-нибудь и оста­нет­ся, то, будь уве­рен, быст­ро будет устра­не­но бла­го­да­ря обще­нию с тобой и тво­е­му авто­ри­те­ту и скром­но­сти Тул­лии. Ведь он не упо­рен в поро­ках и не туп к пони­ма­нию того, что луч­ше. Затем (что самое важ­ное) я очень люб­лю его.

2. Ты будешь дово­лен, Цице­рон, что запрет, нало­жен­ный нашим Кури­о­ном по пово­ду про­вин­ций², имел вели­ко­леп­ный исход; ведь когда было доло­же­но о запре­те (о чем доло­жи­ли на осно­ва­нии поста­нов­ле­ния сена­та) и когда пер­вым выска­зал мне­ние Марк Мар­целл³, кото­рый при­знал нуж­ным обра­тить­ся к народ­ным три­бу­нам⁴, сенат в пол­ном соста­ве отверг это. Пом­пею Вели­ко­му⁵ теперь, разу­ме­ет­ся, так не по себе, что он едва нахо­дит то, что ему нра­вит­ся. Пода­ли голос за то, чтобы обсудить вопрос о том, кто не хочет ни пере­дать вой­ско, ни пере­дать про­вин­цию⁶. Как Пом­пей пере­не­сет это, напи­шу, когда узнаю. Что имен­но про­изой­дет для государ­ства, если он либо ока­жет воору­жен­ное сопро­тив­ле­ние, либо не обра­тит вни­ма­ния, увиди­те вы, бога­тые ста­ри­ки.

Когда я пишу это пись­мо, Квинт Гор­тен­сий⁷ нахо­дит­ся при смер­ти.