Письма Марка Туллия Цицерона

284. Мар­ку Тул­лию Тиро­ну¹, в Пат­ры (Ахайя)

Меж­ду Патра­ми и Али­зи­ей, 3 нояб­ря 50 г.

Марк Тул­лий Цице­рон и мой Цице­рон, и брат, и сын бра­та шлют боль­шой при­вет Тиро­ну².

1. Я пола­гал, что могу несколь­ко лег­че пере­но­сить тос­ку по тебе, но я совер­шен­но не пере­но­шу ее, и хотя для моих поче­стей³ и очень важ­но, чтобы я воз­мож­но ско­рее при­был под Рим⁴, тем не менее мне кажет­ся, что, уехав от тебя, я про­ви­нил­ся. Но так как тво­им жела­ни­ем, види­мо, было не пус­кать­ся в пла­ва­ние, не окреп­нув телом, я одоб­рил твое реше­ние и теперь не меняю его, если ты того же мне­ния. Если же, после того как ты при­нял пищу⁵, тебе кажет­ся, что ты можешь меня догнать, то решай сам. Я послал к тебе Мари­о­на⁶, чтобы он либо воз­мож­но ско­рее при­ехал ко мне вме­сте с тобой, либо, если ты задер­жишь­ся, тот­час же воз­вра­тил­ся ко мне.

2. Ты же будь уве­рен в сле­дую­щем: если это может послу­жить на поль­зу тво­е­му здо­ро­вью, то я хочу боль­ше все­го, чтобы ты был со мной; если же, по тво­е­му мне­нию, тебе нуж­но несколь­ко задер­жать­ся в Пат­рах для укреп­ле­ния сво­его здо­ро­вья, то я боль­ше все­го хочу, чтобы ты был здо­ров. Если ты сядешь на корабль немед­лен­но, то дого­нишь нас в Лев­ка­де⁷. Если же ты хочешь окреп­нуть, то тща­тель­но поду­май и о спут­ни­ках, и о пого­де, и о под­хо­дя­щем кораб­ле. Имей в виду, мой Тирон, толь­ко одно: если ты меня любишь, то пусть на тебя не повли­я­ет ни при­езд Мари­о­на, ни это пись­мо: если ты сде­ла­ешь то, что боль­ше все­го на поль­зу тво­е­му здо­ро­вью, то ты боль­ше все­го уго­дишь моей воле. Реши это сво­им умом. Я же тос­кую по тебе так, как готов любить: любовь скло­ня­ет меня к тому, чтобы увидеть тебя здо­ро­вым, тос­ка — чтобы воз­мож­но ско­рее; итак, луч­ше пер­вое. Поэто­му заботь­ся глав­ным обра­зом о сво­ем здо­ро­вье. Из неис­чис­ли­мых услуг, ока­зан­ных тобой мне, это будет самая при­ят­ная. За два дня до ноябрь­ских нон.