Письма Марка Туллия Цицерона

549. Гаю Тре­бо­нию, в Испа­нию

Рим, январь (?) 45 г.

Марк Тул­лий Цице­рон шлет боль­шой при­вет Гаю Тре­бо­нию.

1. Сво­его «Ора­то­ра»¹ (ведь я так оза­гла­вил) я пре­по­ру­чил тво­е­му Саби­ну². Меня побуди­ло его про­ис­хож­де­ние, так что я счи­таю, что пре­по­ру­чил ему пра­виль­но; раз­ве толь­ко, пожа­луй, и он, сле­дуя воль­но­сти кан­дида­тов, неожи­дан­но при­сво­ил себе это про­зва­ние³; впро­чем, его скром­ное лицо и уве­рен­ная речь, види­мо, име­ют нечто, про­ис­хо­дя­щее из Кур⁴. Но о Сабине доста­точ­но.

2. Ты же, мой Тре­бо­ний, — раз ты, уез­жая, под­лил в мою любовь немно­го мас­ла, чтобы тем более выно­си­мым был ого­нек тос­ки по тебе, — обра­щай­ся ко мне с часты­ми пись­ма­ми, с тем, чтобы это же про­ис­хо­ди­ло с моей сто­ро­ны. Впро­чем, есть две при­чи­ны, поче­му ты дол­жен выпол­нять эту обя­зан­ность чаще, чем я: во-пер­вых, пото­му что те, кто нахо­дил­ся в Риме, неко­гда име­ли обык­но­ве­ние писать про­вин­ци­аль­ным дру­зьям о государ­ст­вен­ных делах; теперь надо, чтобы ты писал мне: ведь государ­ство — там у вас⁵; во-вто­рых, пото­му что я могу удо­вле­тво­рить тебя в твое отсут­ст­вие дру­ги­ми услу­га­ми; что же каса­ет­ся тебя, то не вижу, чем дру­гим, кро­ме писем, можешь ты удо­вле­тво­рить меня.

3. Но о про­чем ты напи­шешь мне впо­след­ст­вии. Теперь я преж­де все­го желаю знать сле­дую­щее: како­ва твоя поезд­ка, где ты видел­ся с нашим Бру­том⁶, как дол­го был вме­сте с ним; затем — когда ты про­ехал даль­ше, — о воен­ных дей­ст­ви­ях, о деле в целом, чтобы мы мог­ли знать, в каком мы поло­же­нии. Буду счи­тать, что знаю столь­ко, сколь­ко мне будет извест­но из тво­их писем. Бере­ги здо­ро­вье и люби меня той сво­ей исклю­чи­тель­ной любо­вью.