Письма Марка Туллия Цицерона

627. Тре­би­а­ну

Рим, середи­на июня 45 г.

Марк Цице­рон шлет при­вет Тре­би­а­ну.

1. К Дола­бел­ле я ранее толь­ко был рас­по­ло­жен; обя­зан ему я не был ни в чем (мне ведь не слу­ча­лось нуж­дать­ся), а он был в дол­гу пере­до мной, так как я не остав­лял его без помо­щи в его опас­ных поло­же­ни­ях¹; теперь он обя­зал меня столь боль­шой услу­гой, так как он и ранее в вопро­се о тво­ем иму­ще­стве² и в насто­я­щее вре­мя в вопро­се о тво­ем избав­ле­нии пол­но­стью удо­вле­тво­рил меня, так что в боль­шем дол­гу я ни перед кем. С этим поздрав­ляю тебя так горя­чо, что я бы пред­по­чел, чтобы и ты меня поздрав­лял, а не бла­го­да­рил: одно­го мне совсем не нуж­но, дру­го­го ты смо­жешь сде­лать искренне.

2. Что каса­ет­ся осталь­но­го, — раз твои доб­лесть и досто­ин­ство откры­ли тебе путь для воз­вра­ще­ния к сво­им, то дело тво­ей муд­ро­сти и вели­чия духа — забыть, что́ ты утра­тил, думать о том, что́ ты себе воз­вра­тил. Ты будешь жить со сво­и­ми, будешь жить с нами. Ты при­об­рел боль­ше досто­ин­ства, неже­ли утра­тил иму­ще­ства; само по себе оно было бы при­ят­нее в том слу­чае, если бы суще­ст­во­вал какой-либо государ­ст­вен­ный строй.

Весто­рий³, мой близ­кий, напи­сал мне, что ты выра­жа­ешь мне вели­чай­шую бла­го­дар­ность. Это твое выска­зы­ва­ние очень мне при­ят­но, и я лег­ко допус­каю его с тво­ей сто­ро­ны как в при­сут­ст­вии дру­гих, так, кля­нусь, в при­сут­ст­вии мое­го дру­га Сиро­на⁴. Ведь сво­им поступ­ком я желаю осо­бен­но­го одоб­ре­ния со сто­ро­ны вся­ко­го бла­го­ра­зум­ней­ше­го чело­ве­ка. Жаж­ду видеть тебя воз­мож­но ско­рее.