Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.
1 2 3

839. Мар­ку Юнию Бру­ту, в Гре­цию

[Brut., II, 2]

Рим, 11 апре­ля 43 г.

Цице­рон Бру­ту при­вет.

1. О заме­ча­тель­ном отно­ше­нии План­ка к делу государ­ства, о его леги­о­нах, вспо­мо­га­тель­ных вой­сках, сред­ствах ты мог заклю­чить из его пись­ма, копия кото­ро­го тебе, пола­гаю, при­сла­на1. Лег­ко­мыс­лие, непо­сто­ян­ство и все­гда недоб­ро­же­ла­тель­ное отно­ше­ние к делу государ­ства со сто­ро­ны тво­е­го род­ст­вен­ни­ка Лепида, для кото­ро­го пер­вым пред­ме­том нена­ви­сти после бра­та2 явля­ют­ся близ­кие, ты, я уве­рен, уже понял из пись­ма тво­их.

2. Меня тре­во­жит ожи­да­ние, кото­рое совсем уже дошло до край­не­го пре­де­ла. Ведь вся надеж­да свя­за­на с осво­бож­де­ни­ем Бру­та3, за кото­ро­го я очень боюсь.

3. У меня здесь доста­точ­но дела с неисто­вым чело­ве­ком — Сер­ви­ли­ем, кото­ро­го я тер­пел доль­ше, неже­ли допус­ка­ло мое досто­ин­ство, но тер­пел ради государ­ства, чтобы не дать пад­шим граж­да­нам чело­ве­ка, прав­да, не осо­бен­но здра­во­мыс­ля­ще­го, но все-таки знат­но­го, чтобы они спло­ти­лись вокруг него, что они все же дела­ют4; но я счи­тал, что его не сле­ду­ет оттал­ки­вать от дела государ­ства. Тер­пи­мо­му отно­ше­нию к нему я поло­жил конец: ведь он начал про­яв­лять столь силь­ное высо­ко­ме­рие, что нико­го не счи­та­ет сво­бод­ным. Но в деле План­ка он вос­пы­лал неве­ро­ят­ным него­до­ва­ни­ем и в тече­ние двух дней так спо­рил со мной и был так слом­лен мной, что он, наде­юсь, навсе­гда станет скром­нее. Но во вре­мя само­го это­го спо­ра, когда дело обсуж­да­лось осо­бен­но горя­чо, за четы­ре дня до апрель­ских ид мне в сена­те было вру­че­но пись­мо от наше­го Лен­ту­ла5 — о Кас­сии, о леги­о­нах, о Сирии; после того как я тут же огла­сил его, Сер­ви­лий пал; кро­ме него — мно­гие: ведь есть несколь­ко вид­ных людей, кото­рые отли­ча­ют­ся бес­чест­ней­ши­ми взгляда­ми, но гор­ше все­го Сер­ви­лию было то, что со мной согла­си­лись насчет План­ка. Ведь он боль­шое чудо­ви­ще по отно­ше­нию к государ­ству, но чем…6

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Пись­мо DCCCXXXII.
  • 2Луций Эми­лий Павел, кон­сул 50 г. Он впо­след­ст­вии голо­со­вал за объ­яв­ле­ние Лепида вра­гом государ­ства и был проскри­би­ро­ван три­ум­ви­ра­ми. Он был женат на Юнии, свод­ной сест­ре Мар­ка Бру­та.
  • 3Име­ет­ся в виду Децим Брут, оса­жден­ный Анто­ни­ем в Мутине.
  • 4Ср. пись­мо DCCCXXXVIII, §§ 3—4 (обра­ще­ние к цеза­ри­ан­цу План­ку).
  • 5Кве­стор Гая Тре­бо­ния. Это пись­мо не дошло до нас.
  • 6Конец пись­ма утра­чен.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007042 1327008013 1327009001 1345960840 1345960841 1345960842