Письма Марка Туллия Цицерона к Аттику, близким, брату Квинту, М. Бруту. Т. III, годы 46—43.
Издательство Академии Наук СССР, Москва—Ленинград, 1951.
Перевод и комментарии В. О. Горенштейна.

855. От Деци­ма Юния Бру­та Аль­би­на Цице­ро­ну, в Рим

[Fam., XI, 11]

Область ста­ци­ел­лов1, 6 мая 43 г.

Избран­ный кон­су­лом импе­ра­тор2 Децим Брут шлет при­вет Мар­ку Цице­ро­ну.

1. Мне вру­че­но пись­мо, повто­ря­ю­щее то, кото­рое было достав­ле­но мои­ми раба­ми3. Пола­гаю, что я перед тобой в таком дол­гу, какой труд­но отдать. Я напи­сал тебе, что́ здесь про­ис­хо­дит. Анто­ний в похо­де; он направ­ля­ет­ся к Лепиду. Даже насчет План­ка он не оста­вил надеж­ды до сего вре­ме­ни, как я понял из его заме­ток, попав­ших в мои руки; в них он пишет, кого ему послать к Аси­нию, кого к Лепиду, кого к План­ку4. Всё же я не поко­ле­бал­ся и немед­лен­но послал к План­ку и в тече­ние двух дней жду послов от алло­бро­гов и из всей Гал­лии, чтобы, обо­д­рив их, ото­слать их домой.

2. Ты поза­бо­тишь­ся о том, чтобы те меры, кото­рые там у вас пона­до­бит­ся при­нять, были осу­щест­вле­ны по тво­е­му усмот­ре­нию и на поль­зу государ­ству. Если смо­жешь, будешь бороть­ся с недоб­ро­же­ла­тель­но­стью людей по отно­ше­нию ко мне; если не смо­жешь, будешь уте­шать­ся тем, что они ника­кой бра­нью не заста­вят меня отка­зать­ся от сво­ей точ­ки зре­ния.

Канун май­ских нон, из лаге­ря, из обла­сти ста­ци­ел­лов.

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 1Ста­ци­ел­лы — пле­мя, жив­шее в Лигу­рии, к севе­ро-запа­ду от Генуи; их глав­ный город назы­вал­ся Аквы Ста­ци­ел­лов.
  • 2См. прим. 1 к пись­му DCCXCVI.
  • 3Так как пись­мо мог­ло быть пере­хва­че­но, то Цице­рон послал копию с дру­ги­ми пись­мо­нос­ца­ми. Так же посту­па­ли и его корре­спон­ден­ты.
  • 4Гай Аси­ний Пол­ли­он был намест­ни­ком Даль­ней Испа­нии, Марк Эми­лий Лепид — намест­ни­ком Нар­бон­ской Гал­лии и Ближ­ней Испа­нии, Луций Муна­ций Планк — намест­ни­ком Транс­аль­пий­ской («Кос­ма­той») Гал­лии.
  • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327008013 1327009001 1327009004 1345960856 1345960857 1345960858