НРАВСТВЕННЫЕ ПИСЬМА К ЛУЦИЛИЮ
ПИСЬМО XXXVIII

Луций Анней Сенека. Нравственные письма к Луцилию. М., Издательство «Наука», 1977.
Перевод, примечания, подготовка издания С. А. Ошерова. Отв. ред. М. Л. Гаспаров.

Сене­ка при­вет­ст­ву­ет Луци­лия!

(1) Ты не зря тре­бу­ешь, чтобы мы чаще обме­ни­ва­лись пись­ма­ми. Боль­ше поль­зы при­но­сит речь, кото­рая малы­ми доля­ми про­кра­ды­ва­ет­ся в душу. В про­стран­ных же рас­суж­де­ни­ях, напи­сан­ных зара­нее и про­чи­тан­ных при наро­де, шуму мно­го, а дове­ри­тель­но­сти нет. Фило­со­фия — это доб­рый совет, а давать сове­ты во все­услы­ша­нье никто не станет. Ино­гда не сто­ит пре­не­бре­гать и этой, так ска­зать, все­на­род­но­стью, — когда надо под­толк­нуть сомне­ваю­ще­го­ся, но когда дело не в том, чтобы вну­шить жела­ние учить­ся, а в самом уче­нии, тогда нуж­ны сло­ва не такие гром­кие. Они лег­че про­ни­ка­ют вглубь и удер­жи­ва­ют­ся: ведь слов нуж­но немно­го, но зато убеди­тель­ных. (2) Сеять их сле­ду­ет, как семе­на, каж­дое из кото­рых, при всей его мало­сти, попав на под­хо­дя­щую поч­ву, обна­ру­жи­ва­ет свои силы и раз­ви­ва­ет­ся так, что из кро­шеч­но­го вырас­та­ет огром­ное. То же самое и дово­ды разу­ма: на взгляд они неве­ли­ки, но рас­тут по мере того, как дела­ют свое дело. Ска­за­но немно­го, одна­ко ска­зан­ное, если запа­дет в душу, крепнет и дает всхо­ды. Повто­ряю, тот же удел у настав­ле­ний, что и у семян: корот­кие, они мно­гое могут, лишь бы толь­ко им попасть, как я гово­рил, в под­хо­дя­щую душу, спо­соб­ную их при­нять. А она сама при­не­сет пло­ды, воз­вра­тив полу­чен­ное сто­ри­цей. Будь здо­ров.

ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
1327007032 1327007054 1327008009 1346570039 1346570040 1346570041