Ïåðåâîä Í. À. Ïîçäíÿêîâîé. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898. ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
4. (1) Ñïåðâà ýòîò çàìûñåë áûë äîâåðåí áðàòüÿì Âèòåëëèÿì è Àêâèëèÿì. Ñåñòðà Âèòåëëèåâ áûëà çàìóæåì çà êîíñóëîì Áðóòîì, è îò ýòîãî áðàêà áûëè óæå âçðîñëûå äåòè — Òèò è Òèáåðèé; èõ òîæå ïîñâÿòèëè äÿäüÿ â ñâîé çàãîâîð. (2) Íàøëèñü è äðóãèå ñîó÷àñòíèêè èç çíàòíîé ìîëîäåæè, ÷üè èìåíà çàáûëèñü çà äàâíîñòüþ. (3) Ìåæäó òåì â ñåíàòå âçÿëî âåðõ ðåøåíèå âûäàòü öàðñêîå èìóùåñòâî, è ïîñëû âîñïîëüçîâàëèñü ýòèì ïîâîäîì çàäåðæàòüñÿ â ãîðîäå, èñïðîñèâ ó êîíñóëîâ ñðîê, ÷òîáû ïðèãîòîâèòü ïîâîçêè äëÿ öàðñêîãî äîáðà. Âñå ýòî âðåìÿ ïðîâîäÿò îíè â ñîâåùàíèÿõ ñ çàãîâîðùèêàìè, íàñòîé÷èâî òðåáóÿ îò íèõ ïèñåì ê Òàðêâèíèÿì: (4) âåäü èíà÷å êàê òå ïîâåðÿò, ÷òî íå ïóñòûå ñëîâà î ñòîëü âàæíîì äåëå íåñóò èì ïîñëû? Ýòè-òî ïèñüìà, äàííûå â çàëîã âåðíîñòè, è ñäåëàëè ïðåñòóïëåíèå ÿâíûì. (5) À äåëî áûëî òàê: íàêàíóíå ñâîåãî îòúåçäà ê Òàðêâèíèÿì ïîñëû êàê ðàç îáåäàëè ó Âèòåëëèåâ, è òàì, óäàëèâ ñ.67 ñâèäåòåëåé, çàãîâîðùèêè ââîëþ, êàê ýòî áûâàåò, òîëêîâàëè î íåäàâíåì ñâîåì óìûñëå. Ðàçãîâîð èõ ïîäñëóøàë îäèí èç ðàáîâ, êîòîðûé è ðàíüøå óæå ïîäîçðåâàë íåëàäíîå, (6) íî âûæèäàë, ïîêà ïèñüìà îêàæóòñÿ â ðóêàõ ó ïîñëîâ, ÷òîáû ìîæíî áûëî âçÿòü èõ ñ ïîëè÷íûì10. Ïîíÿâ, ÷òî ïèñüìà ïåðåäàíû, îí îáî âñåì äîíåñ êîíñóëàì. (7) Êîíñóëû âûøëè, ÷òîáû ñõâàòèòü ïîñëîâ è çàãîâîðùèêîâ, è áåç øóìà ïîäàâèëè âñþ çàòåþ, ïîçàáîòèâøèñü ïðåæäå âñåãî î òîì, ÷òîáû íå ïðîïàëè ïèñüìà. Èçìåííèêîâ íåìåäëÿ áðîñèëè â îêîâû, à íàñ÷åò ïîñëîâ íåêîòîðîå âðåìÿ êîëåáàëèñü, íî ïîòîì, õîòÿ âèíà, êàçàëîñü, è ïðèðàâíèâàëà èõ ê âðàãàì, âñå æå ïðèíÿòîå ìåæäó íàðîäàìè ïðàâî âîçîáëàäàëî. |
4. Vitelliis Aquiliisque fratribus primo commissa res est. Vitelliorum soror consuli nupta Bruto erat, iamque ex eo matrimonio adulescentes erant liberi, Titus Tiberiusque; eos quoque in societatem consilii avunculi adsumunt. [2] praeterea aliquot nobiles adulescentes conscii adsumpti, quorum vetustate memoria abiit. interim cum in senatu vicisset sententia, [3] quae censebat reddenda bona, eamque ipsam causam morae in urbe haberent legati, quod spatium ad vehicula conparanda a consulibus sumpsissent, quibus regum asportarent res, omne id tempus cum coniuratis consultando absumunt evincuntque instando, ut litterae sibi ad Tarquinios darentur: [4] nam aliter qui credituros eos non vana ab legatis super rebus tantis adferri? datae litterae, ut pignus fidei essent, manifestum facinus fecerunt. [5] nam cum pridie, quam legati ad Tarquinios proficiscerentur, cenatum forte apud Vitellios esset, coniuratique ibi remotis arbitris multa inter se de novo, ut fit, consilio egissent, sermonem eorum ex servis unus excepit, [6] qui iam antea id senserat agi, sed eam occasionem, ut litterae legatis darentur, quae deprehensae rem coarguere possent, expectabat. postquam datas sensit, rem ad consules detulit. [7] consules ad deprehendendos legatos coniuratosque profecti domo sine tumultu rem omnem oppressere; litterarum in primis habita cura, ne interciderent. proditoribus extemplo in vincla coniectis de legatis paululum addubitatum est, et quamquam visi sunt commisisse, ut hostium loco essent, ius tamen gentium valuit. |