Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà II, ãë. 4

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Í. À. Ïîçäíÿêîâîé. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7

4. (1) Ñïåð­âà ýòîò çàìû­ñåë áûë äîâå­ðåí áðà­òüÿì Âèòåë­ëè­ÿì è Àêâè­ëè­ÿì. Ñåñò­ðà Âèòåë­ëè­åâ áûëà çàìó­æåì çà êîí­ñó­ëîì Áðó­òîì, è îò ýòî­ãî áðà­êà áûëè óæå âçðîñ­ëûå äåòè — Òèò è Òèáå­ðèé; èõ òîæå ïîñâÿ­òè­ëè äÿäüÿ â ñâîé çàãî­âîð. (2) Íàøëèñü è äðó­ãèå ñîó÷àñò­íè­êè èç çíàò­íîé ìîëî­äå­æè, ÷üè èìå­íà çàáû­ëèñü çà äàâ­íî­ñòüþ. (3) Ìåæ­äó òåì â ñåíà­òå âçÿ­ëî âåðõ ðåøå­íèå âûäàòü öàð­ñêîå èìó­ùå­ñòâî, è ïîñëû âîñ­ïîëü­çî­âà­ëèñü ýòèì ïîâî­äîì çàäåð­æàòü­ñÿ â ãîðî­äå, èñïðî­ñèâ ó êîí­ñó­ëîâ ñðîê, ÷òîáû ïðè­ãîòî­âèòü ïîâîç­êè äëÿ öàð­ñêî­ãî äîáðà. Âñå ýòî âðå­ìÿ ïðî­âî­äÿò îíè â ñîâå­ùà­íè­ÿõ ñ çàãî­âîð­ùè­êà­ìè, íàñòîé­÷è­âî òðå­áóÿ îò íèõ ïèñåì ê Òàðê­âè­íè­ÿì: (4) âåäü èíà­÷å êàê òå ïîâå­ðÿò, ÷òî íå ïóñòûå ñëî­âà î ñòîëü âàæ­íîì äåëå íåñóò èì ïîñëû? Ýòè-òî ïèñü­ìà, äàí­íûå â çàëîã âåð­íî­ñòè, è ñäå­ëà­ëè ïðå­ñòóï­ëå­íèå ÿâíûì.

(5) À äåëî áûëî òàê: íàêà­íóíå ñâî­åãî îòú­åçäà ê Òàðê­âè­íè­ÿì ïîñëû êàê ðàç îáåäà­ëè ó Âèòåë­ëè­åâ, è òàì, óäà­ëèâ ñ.67 ñâèäå­òå­ëåé, çàãî­âîð­ùè­êè ââî­ëþ, êàê ýòî áûâà­åò, òîë­êî­âà­ëè î íåäàâ­íåì ñâî­åì óìûñ­ëå. Ðàç­ãî­âîð èõ ïîä­ñëó­øàë îäèí èç ðàáîâ, êîòî­ðûé è ðàíü­øå óæå ïîäî­çðå­âàë íåëàä­íîå, (6) íî âûæèäàë, ïîêà ïèñü­ìà îêà­æóò­ñÿ â ðóêàõ ó ïîñëîâ, ÷òîáû ìîæ­íî áûëî âçÿòü èõ ñ ïîëè÷­íûì10. Ïîíÿâ, ÷òî ïèñü­ìà ïåðå­äà­íû, îí îáî âñåì äîíåñ êîí­ñó­ëàì. (7) Êîí­ñó­ëû âûøëè, ÷òîáû ñõâà­òèòü ïîñëîâ è çàãî­âîð­ùè­êîâ, è áåç øóìà ïîäà­âè­ëè âñþ çàòåþ, ïîçà­áî­òèâ­øèñü ïðåæ­äå âñå­ãî î òîì, ÷òîáû íå ïðî­ïà­ëè ïèñü­ìà. Èçìåí­íè­êîâ íåìåä­ëÿ áðî­ñè­ëè â îêî­âû, à íàñ÷åò ïîñëîâ íåêî­òî­ðîå âðå­ìÿ êîëå­áà­ëèñü, íî ïîòîì, õîòÿ âèíà, êàçà­ëîñü, è ïðè­ðàâ­íè­âà­ëà èõ ê âðà­ãàì, âñå æå ïðè­íÿ­òîå ìåæ­äó íàðî­äà­ìè ïðà­âî âîç­îá­ëà­äà­ëî.

4. Vi­tel­liis Aqui­liis­que frat­ri­bus pri­mo com­mis­sa res est. Vi­tel­lio­rum so­ror con­su­li nup­ta Bru­to erat, iam­que ex eo mat­ri­mo­nio adu­les­cen­tes erant li­be­ri, Ti­tus Ti­be­rius­que; eos quo­que in so­cie­ta­tem con­si­lii avun­cu­li ad­su­munt. [2] prae­te­rea ali­quot no­bi­les adu­les­cen­tes conscii ad­sumpti, quo­rum ve­tus­ta­te me­mo­ria abiit. in­te­rim cum in se­na­tu vi­cis­set sen­ten­tia, [3] quae cen­se­bat red­den­da bo­na, eam­que ip­sam cau­sam mo­rae in ur­be ha­be­rent le­ga­ti, quod spa­tium ad ve­hi­cu­la con­pa­ran­da a con­su­li­bus sumpsis­sent, qui­bus re­gum as­por­ta­rent res, om­ne id tem­pus cum co­niu­ra­tis con­sul­tan­do ab­su­munt evin­cuntque instan­do, ut lit­te­rae si­bi ad Tar­qui­nios da­ren­tur: [4] nam ali­ter qui cre­di­tu­ros eos non va­na ab le­ga­tis su­per re­bus tan­tis ad­fer­ri? da­tae lit­te­rae, ut pig­nus fi­dei es­sent, ma­ni­fes­tum fa­ci­nus fe­ce­runt.

[5] nam cum pri­die, quam le­ga­ti ad Tar­qui­nios pro­fi­cis­ce­ren­tur, ce­na­tum for­te apud Vi­tel­lios es­set, co­niu­ra­ti­que ibi re­mo­tis ar­bit­ris mul­ta in­ter se de no­vo, ut fit, con­si­lio egis­sent, ser­mo­nem eorum ex ser­vis unus ex­ce­pit, [6] qui iam an­tea id sen­se­rat agi, sed eam oc­ca­sio­nem, ut lit­te­rae le­ga­tis da­ren­tur, quae dep­re­hen­sae rem coar­gue­re pos­sent, ex­pec­ta­bat. postquam da­tas sen­sit, rem ad con­su­les de­tu­lit. [7] con­su­les ad dep­re­hen­den­dos le­ga­tos co­niu­ra­tos­que pro­fec­ti do­mo si­ne tu­mul­tu rem om­nem oppres­se­re; lit­te­ra­rum in pri­mis ha­bi­ta cu­ra, ne in­ter­ci­de­rent. pro­di­to­ri­bus ex­templo in vincla co­niec­tis de le­ga­tis pau­lu­lum ad­du­bi­ta­tum est, et quam­quam vi­si sunt com­mi­sis­se, ut hos­tium lo­co es­sent, ius ta­men gen­tium va­luit.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 10Áîëåå îáñòî­ÿ­òåëü­íî ýòîò ýïè­çîä èçëî­æåí ó Ïëó­òàð­õà (Ïîïëè­êî­ëà, 4—6).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1260010226 1327007032 1327008059 1364000205 1364000206 1364000207