История Рима от основания города

Книга II, гл. 11

11. (1) Пор­се­на, отра­жен­ный в сво­ем пер­вом натис­ке, при­нял реше­ние перей­ти от при­сту­па к оса­де: выста­вил стра­жу на Яни­ку­ле, а лагерь рас­по­ло­жил на рав­нин­ном бере­гу Тиб­ра, собрав к нему ото­всюду суда и для над­зо­ра, (2) чтобы не было в Рим под­во­за про­до­воль­ст­вия, и для гра­бе­жа, чтобы вои­ны мог­ли пере­прав­лять­ся при слу­чае где угод­но. (3) Ско­ро рим­ские окрест­но­сти ста­ли так небез­опас­ны, что, не гово­ря о про­чем, даже скот из окрест­но­стей сго­ня­ли в город, не реша­ясь пасти его за ворота­ми. (4) Впро­чем, такую волю этрус­кам рим­ляне пре­до­ста­ви­ли не столь­ко из стра­ха, сколь­ко с умыс­лом, ибо кон­сул Вале­рий, ожи­дая слу­чая вне­зап­но напасть на вра­гов, когда они будут и мно­го­чис­лен­ны и рас­се­я­ны, не забо­тил­ся мстить по мело­чам и гото­вил удар более гроз­ный. (5) Чтобы зама­нить гра­би­те­лей, он при­ка­зал сво­им выгнать на сле­дую­щий день боль­шое ста­до через Эскви­лин­ские ворота, самые уда­лен­ные от про­тив­ни­ка, в рас­че­те на то, что вра­ги узна­ют об этом зара­нее от невер­ных рабов, пере­бе­гав­ших к ним из-за оса­ды и голо­да.

(6) Дей­ст­ви­тель­но, по доно­су пере­беж­чи­ков непри­я­те­ли, в надеж­де на бога­тую добы­чу, пере­пра­ви­лись через реку в боль­шем, чем обыч­но, чис­ле. (7) Тогда Пуб­лий Вале­рий при­ка­зы­ва­ет Титу Гер­ми­нию с неболь­шим отрядом до поры засесть в заса­ду у вто­ро­го кам­ня³³ по Габий­ской доро­ге, а Спу­рию Лар­цию — с воору­жен­ным отрядом моло­де­жи стать у Кол­лин­ских ворот, ожи­дая вра­гов, чтобы отре­зать им путь к отступ­ле­нию. (8) Вто­рой кон­сул, Тит Лукре­ций, с несколь­ки­ми мани­пу­ла­ми³⁴ вои­нов высту­пил к Неви­е­вым воротам, сам Вале­рий вывел отбор­ные когор­ты к Цели­е­ву хол­му — (9) его-то пер­вым и обна­ру­жи­ли вра­ги. Услы­шав, что схват­ка нача­лась, Гер­ми­ний нале­та­ет из заса­ды и, с.73 повер­нув вра­гов на Лукре­ция, бьет их с тыла; спра­ва, сле­ва от Кол­лин­ских ворот, от Неви­е­вых слыш­ны кри­ки: (10) так, окру­жен­ные, были пере­би­ты гра­би­те­ли, не имев­шие ни сил для боя, ни путей к отступ­ле­нию. Так был поло­жен конец дале­ким вылаз­кам этрус­ков.