Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà II, ãë. 26

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Í. À. Ïîçäíÿêîâîé. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

26. (1) Òóò æå è ñàáè­íÿíå ïîòðå­âî­æè­ëè ðèì­ëÿí; îäíà­êî ýòî áûëî ñêî­ðåé áåñ­ïî­êîé­ñòâî, ÷åì âîé­íà. Íî÷üþ â ãîðîä ïðè­øëà âåñòü, ÷òî âîé­ñêî ñàáèí­ñêèõ ãðà­áè­òå­ëåé ïîäî­øëî ê ðåêå Àíèå­íó è òàì ïîâñþäó ðàçî­ðÿ­åò è ææåò óñàäü­áû. (2) Òîò­÷àñ ñî âñåé íàëè÷­íîé êîí­íè­öåé ïîñëà­ëè òóäà Ïîñòó­ìèÿ, òîãî, ÷òî â ëàòèí­ñêóþ âîé­íó áûë äèê­òà­òî­ðîì, çà íèì ñëå­äî­âàë êîí­ñóë Ñåð­âè­ëèé ñ îòáîð­íûì îòðÿäîì ïåõîòû. (3) Áîëü­øèí­ñòâî ðàñ­ñå­ÿâ­øèõ­ñÿ âðà­ãîâ îêðó­æå­íî áûëî âñàä­íè­êà­ìè, à ïîäî­øåä­øåé ïåõî­òå ñàáèí­ñêèé ëåãè­îí íå îêà­çàë íèêà­êî­ãî ñîïðî­òèâ­ëå­íèÿ: îáåñ­ñè­ëåí­íàÿ ïîõî­äîì è íî÷­íûì ãðà­áå­æîì, áîëü­øàÿ ÷àñòü ñàáè­íÿí, îáú­åâ­øèñü è ïåðå­ïèâ­øèñü â óñàäü­áàõ, åäâà èìå­ëà ñèëû áåæàòü.

(4)  îäíó íî÷ü è óñëû­øà­ëè î ñàáèí­ñêîé âîéíå, è ïîêîí­÷è­ëè ñ íåé, à íàçàâ­òðà, êîãäà óæå âîç­íà­äå­ÿ­ëèñü, ÷òî ìèð âîñ­ñòà­íîâ­ëåí ïîâñþäó, âäðóã ÿâëÿ­þò­ñÿ â ñåíàò ïîñëû îò àâðóí­êîâ — îíè îáú­ÿâ­ëÿ­þò âîé­íó, åñëè ðèì­ëÿíå íå óéäóò ñ çåì­ëè âîëü­ñêîâ. (5) Îäíî­âðå­ìåí­íî ñ ïîñëà­ìè âûñòó­ïè­ëî èç äîìó è âîé­ñêî àâðóí­êîâ; âåñòü î òîì, ÷òî åãî óæå âèäå­ëè áëèç Àðè­öèè, âûçâà­ëà òàêîå ñìÿ­òå­íèå ñðå­äè ðèì­ëÿí, ÷òî íå ìîã­ëî äåëî áûòü îáñóæ­äå­íî îáû÷­íûì ïîðÿä­êîì â ñåíà­òå è íåâîç­ìî­æåí áûë ìèð­íûé îòâåò âðà­ãàì, íàïàâ­øèì ñ îðó­æè­åì, îò òåõ, êòî çà îðó­æèå âçÿë­ñÿ. (6) Áîå­âûì ïîðÿä­êîì âûñòó­ïà­åò âîé­ñêî ê Àðè­öèè è íåïî­äà­ëå­êó îò íåå åäèí­ñò­âåí­íûì ñðà­æå­íè­åì îêàí­÷è­âà­åò âîé­íó ñ àâðóí­êà­ìè.

26. con­fes­tim et Sa­bi­ni Ro­ma­nos ter­ri­ta­ve­re; tu­mul­tus enim fuit ve­rius quam bel­lum. noc­te in ur­bem nun­tia­tur est exer­ci­tum Sa­bi­num prae­da­bun­dum ad Anie­nem am­nem per­ve­nis­se; ibi pas­sim di­ri­pi at­que in­cen­di vil­las. [2] mis­sus ex­templo eo cum om­ni­bus co­piis equi­tum A. Pos­tu­mius, qui dic­ta­tor bel­lo La­ti­no fue­rat; se­cu­tus con­sul Ser­vi­lius cum de­lec­ta pe­di­tum ma­nu. [3] ple­ros­que pa­lan­tes eques cir­cum­ve­nit, nec ad­ve­nien­ti pe­di­tum ag­mi­ni res­ti­tit Sa­bi­na le­gio; fes­si cum iti­ne­re tum po­pu­la­tio­ne noc­tur­na, mag­na pars in vil­lis rep­le­ti ci­bo vi­no­que, vix fu­gae quod sa­tis es­set vi­rium ha­bue­re.

[4] noc­te una audi­to per­fec­to­que bel­lo Sa­bi­no pos­te­ro die in mag­na iam spe un­di­que par­tae pa­cis le­ga­ti Aurun­ci se­na­tum adeunt, ni de­ce­da­tur Volsco ag­ro, bel­lum in­di­cen­tes. [5] cum le­ga­tis si­mul exer­ci­tus Aurun­co­rum do­mo pro­fec­tus erat; cui­us fa­ma haud pro­cul iam ab Ari­cia vi­si tan­to tu­mul­tu con­ci­vit Ro­ma­nos, ut nec con­su­li or­di­ne pat­res nec pa­ca­tum res­pon­sum ar­ma in­fe­ren­ti­bus ar­ma ip­si ca­pien­tes da­re pos­sent. Ari­ciam in­fes­to ag­mi­ne itur, [6] nec pro­cul in­de cum Aurun­cis sig­na con­la­ta proe­lio­que uno de­bel­la­tum est.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364000227 1364000228 1364000229