История Рима от основания города

Книга II, гл. 30

30. (1) Мно­гим пред­ло­же­ние Аппия каза­лось суро­вым и жесто­ким, каким оно, впро­чем, и было; с дру­гой сто­ро­ны, пред­ло­же­ния Вер­ги­ния и Лар­ция пода­ва­ли дур­ной при­мер, в осо­бен­но­сти послед­нее, уни­что­жав­шее вся­кую веру в денеж­ных делах. Самым бес­при­страст­ным и сдер­жан­ным пред­став­лял­ся обе­им сто­ро­нам совет Вер­ги­ния; (2) но по лич­ным и меж­до­усоб­ным с.87 отно­ше­ни­ям, кото­рые все­гда меша­ли и будут мешать обще­ст­вен­ным обсуж­де­ни­ям, верх взял Аппий, и дело едва не дошло до того, чтобы он и стал дик­та­то­ром, (3) а это неми­ну­е­мо оттолк­ну­ло бы про­стой народ в самое опас­ное вре­мя, когда воль­ски, эквы и саби­няне разом дви­ну­лись вой­ною на Рим. (4) Одна­ко кон­су­лы и стар­шие сена­то­ры поза­бо­ти­лись, чтобы долж­ность со столь мощ­ною вла­стью пере­дать чело­ве­ку сдер­жан­но­му. (5) Дик­та­то­ром избра­ли Мания Вале­рия, сына Воле­за. Пле­беи хотя и пони­ма­ли, что избра­ние дик­та­то­ра направ­ле­но про­тив них, но, памя­туя, что закон об обжа­ло­ва­нии дал им его брат, ниче­го кру­то­го и недоб­ро­го от это­го рода не ожи­да­ли. (6) А дик­та­тор­ский указ, весь­ма схо­жий с ука­зом кон­су­ла Сер­ви­лия, под­кре­пил это мне­ние; и рас­судив, что и на это­го чело­ве­ка, и на его власть мож­но поло­жить­ся, пле­беи оста­ви­ли пре­ре­ка­ния и ста­ли запи­сы­вать­ся в вой­ско. (7) Набра­лось неслы­хан­ное вой­ско из деся­ти леги­о­нов; по три леги­о­на отда­ли кон­су­лам, а четы­ре — в рас­по­ря­же­ние дик­та­то­ра.

(8) Доль­ше нель­зя было откла­ды­вать вой­ну. Эквы всту­пи­ли на латин­скую зем­лю. Латин­ские послы обра­ти­лись в сенат с прось­бой или напра­вить им помощь, или поз­во­лить воору­жить­ся самим для защи­ты сво­их гра­ниц. (9) Реше­но было, что без­опас­нее встать на защи­ту без­оруж­ных лати­нов, чем поз­во­лить им вновь взять­ся за ору­жие. Посла­ли кон­су­ла Вету­зия, и набе­гам был поло­жен конец. Эквы отсту­пи­ли с полей и, боль­ше пола­га­ясь на выго­ды мест­но­сти, чем на ору­жие, отси­жи­ва­лись на вер­ши­нах гор.

(10) Дру­гой кон­сул пошел на воль­сков и, чтобы не терять вре­ме­ни, жесто­ким опу­сто­ше­ни­ем полей сам вынудил вра­га при­бли­зить лагерь и при­гото­вить­ся к бою. (11) В поле меж­ду дву­мя лаге­ря­ми выстро­и­лись оба вой­ска, каж­дое перед сво­им валом. (12) Воль­ски пре­вос­хо­ди­ли про­тив­ни­ка чис­лен­но­стью, поэто­му они нача­ли бой нестрой­но и бес­печ­но. Рим­ский кон­сул при­ка­зал вой­ску не дви­гать­ся и не отве­чать на бран­ный крик, а сто­ять на месте, воткнув копья в зем­лю, и, лишь вплот­ную под­пу­стив вра­га, всею силою уда­рить на него с меча­ми. (13) Воль­ски, утом­лен­ные бегом и кри­ка­ми, кину­лись было на рим­лян, каза­лось, остол­бе­нев­ших от стра­ха, но, неожи­дан­но встре­тив отпор и увидев перед гла­за­ми свер­каю­щие мечи, при­шли в смя­те­ние, слов­но попав в заса­ду, и повер­ну­ли назад. Но и для бег­ства у них не было уже сил, пото­му что бегом они начи­на­ли бой; (14) рим­ляне же, встре­тив­шие бит­ву спо­кой­но стоя, со све­жи­ми сила­ми лег­ко настиг­ли утом­лен­ных и одним натис­ком взя­ли лагерь. Из лаге­ря враг бежал в Велит­ры; в погоне за ним вме­сте с побеж­ден­ны­ми и победи­те­ли ворва­лись в город; (15) боль­ше кро­ви было про­ли­то в общей резне, неже­ли на поле боя. Были поми­ло­ва­ны лишь немно­гие: те, кто сдал­ся в плен, бро­сив ору­жие.