Тит Ливий

История Рима от основания города

Книга II, гл. 33

<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>
Тит Ливий. История Рима от основания города. Том I. Изд-во «Наука» М., 1989.
Перевод Н. А. Поздняковой. Комментарий Н. Е. Боданской.
Ред. переводов М. Л. Гаспаров и Г. С. Кнабе. Ред. комментариев В. М. Смирин. Отв. ред. Е. С. Голубцова.
Лат. текст: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898.
СКРЫТЬ ЛАТИНСКИЙ ТЕКСТ
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11

33. (1) После это­го нача­лись пере­го­во­ры о при­ми­ре­нии, и согла­си­лись на том, чтобы у пле­бе­ев были свои долж­ност­ные лица с пра­вом непри­кос­но­вен­но­сти, кото­рые защи­ща­ли бы пле­бе­ев перед кон­су­ла­ми, и чтобы никто из пат­ри­ци­ев не мог зани­мать эту долж­ность75. (2) Так были избра­ны два народ­ных с.90 три­бу­на — Гай Лици­ний и Луций Аль­бин [493 г.]. Они выбра­ли себе трех помощ­ни­ков; сре­ди них был Сици­ний, зачин­щик мяте­жа; двух дру­гих не все назы­ва­ли оди­на­ко­во. (3) А неко­то­рые гово­рят, что все­го два три­бу­на были избра­ны на Свя­щен­ной горе и что там же был при­нят закон об их непри­кос­но­вен­но­сти.

За вре­мя отсут­ст­вия пле­бе­ев кон­су­ла­ми ста­ли Спу­рий Кас­сий и Постум Коми­ний. (4) При этих кон­су­лах был заклю­чен союз с латин­ски­ми наро­да­ми76. Для его заклю­че­ния один кон­сул остал­ся в Риме. Дру­гой кон­сул, послан­ный на вой­ну с вольска­ми, раз­бил и обра­тил в бег­ство антий­ских воль­сков77, пре­сле­до­вал их до горо­да Лон­гу­лы и овла­дел город­ски­ми сте­на­ми. (5) Вслед за этим он захва­ты­ва­ет Полу­с­ку78, дру­гой город воль­сков, после чего с боль­шим вой­ском появ­ля­ет­ся у Кориол79.

Был тогда в лаге­ре сре­ди знат­ной моло­де­жи юно­ша Гней Мар­ций, быст­рый и умом и делом, кото­ро­го впо­след­ст­вии про­зва­ли Корио­ла­ном. (6) Когда рим­ское вой­ско, оса­див­шее Корио­лы, обра­ти­ло все силы про­тив горо­жан, запер­тых в сте­нах, и поза­бы­ло об опас­но­сти напа­де­ния со сто­ро­ны, на него вдруг уда­ри­ли леги­о­ны воль­сков из Антия и одно­вре­мен­но сде­ла­ли вылаз­ку вра­ги из горо­да — как раз в том месте, где слу­чи­лось сто­ять на стра­же Мар­цию. (7) С отбор­ным отрядом вои­нов он не толь­ко отра­зил вылаз­ку, но и сам сви­ре­по ворвал­ся в открыв­ши­е­ся ворота, (8) устро­ил рез­ню в бли­жай­шей части горо­да и, схва­тив факел, под­жег при­ле­гаю­щие к город­ской стене построй­ки. Под­няв­ший­ся сре­ди жите­лей пере­по­лох, сме­шан­ный с пла­чем детей и жен­щин, как это быва­ет при появ­ле­нии непри­я­те­ля, вооду­ше­вил рим­лян и сму­тил воль­сков; пока­за­лось, буд­то город, куда они спе­ши­ли на помощь, уже взят. (9) Так были раз­би­ты антий­ские воль­ски и взят город Корио­лы. Мар­ций настоль­ко затмил сво­ей сла­вой кон­су­ла, что если бы не остал­ся памят­ни­ком дого­вор с лати­на­ми, выре­зан­ный на брон­зо­вой колонне, кото­рый заклю­чен был одним Кас­си­ем, посколь­ку его това­рищ отсут­ст­во­вал, то стер­лась бы память о том, что вой­ну с вольска­ми вел Коми­ний.

(10) В том же году умер Мене­ний Агрип­па, всю жизнь рав­но люби­мый пат­ри­ци­я­ми и пле­бе­я­ми, а после Свя­щен­ной горы став­ший еще доро­же про­сто­му наро­ду. (11) На погре­бе­ние это­го посред­ни­ка, побор­ни­ка граж­дан­ско­го согла­сия, кото­рый отправ­лен был сена­том к пле­бе­ям и вер­нул рим­ских пле­бе­ев в город, не хва­ти­ло средств. Похо­ро­ни­ли его пле­беи, вне­ся по шестой части асса80 каж­дый.

33. agi dein­de de con­cor­dia coep­tum con­ces­sum­que in con­di­cio­nes, ut ple­bi sui ma­gistra­tus es­sent sac­ro­sancti, qui­bus auxi­lii la­tio ad­ver­sus con­su­les es­set, ne­ve cui pat­rum ca­pe­re eum ma­gistra­tum li­ce­ret. [2] ita tri­bu­ni ple­bei crea­ti duo, C. Li­ci­nius et L. Al­bi­nus. hi tres col­le­gas si­bi crea­ve­runt; in his Si­ci­nium fuis­se constat, se­di­tio­nis auc­to­rem; de duo­bus, qui fue­rint, mi­nus con­ve­nit: [3] sunt, qui duos tan­tum in Sac­ro mon­te crea­tos tri­bu­nos es­se di­cant ibi­que sac­ra­tam le­gem la­tam.

per se­ces­sio­nem ple­bis Sp. Cas­sius et Pos­tu­mus Co­mi­nius con­su­la­tum inie­rant. [4] his con­su­li­bus cum La­ti­nis po­pu­lis ic­tum foe­dus. ad id fe­rien­dum con­sul al­ter Ro­mae man­sit; al­ter ad Volscum bel­lum mis­sus An­tia­tes Volscos fun­dit fu­gat­que, con­pul­sos in op­pi­dum Lon­gu­lam per­se­cu­tus moe­ni­bus po­ti­tur. [5] in­de pro­ti­nus Po­lus­cam, item Volsco­rum, ce­pit; tum mag­na vi ador­tus est Co­rio­los.

erat tum in castris in­ter pri­mo­res iuve­num Cn. Mar­cius, adu­les­cens et con­si­lio et ma­nu promptus, cui cog­no­men pos­tea Co­rio­la­no fuit. [6] cum su­bi­to exer­ci­tum Ro­ma­num Co­rio­los ob­si­den­tem at­que in op­pi­da­nos, quos in­tus clau­sos ha­be­bat, in­ten­tum si­ne ul­lo me­tu extrin­se­cus in­mi­nen­tis bel­li Volscae le­gio­nes pro­fec­tae ab An­tio in­va­sis­sent, eodem­que tem­po­re ex op­pi­do eru­pis­sent hos­tes, for­te in sta­tio­ne Mar­cius fuit. [7] is cum de­lec­ta mi­li­tum ma­nu non mo­do im­pe­tum erum­pen­tium re­tu­dit, sed per pa­ten­tem por­tam fe­rox in­ru­pit in pro­xi­ma ur­bis cae­de­que fac­ta ig­nem te­me­re ar­rep­tum in­mi­nen­ti­bus mu­ro aedi­fi­ciis inie­cit. [8] cla­mor in­de op­pi­da­no­rum mix­tus mu­lieb­ri pue­ri­li­que plo­ra­tu ad ter­ro­rem, ut so­let, pri­mum or­to et Ro­ma­nis auxit ani­mum et tur­ba­vit Volscos, ut­po­te cap­ta ur­be, cui ad fe­ren­dam opem ve­ne­rant. [9] ita fu­si Volsci An­tia­tes, Co­rio­li op­pi­dum cap­tum; tan­tum­que sua lau­de obsti­tit fa­mae con­su­lis Mar­cius, ut, ni­si foe­dus cum La­ti­nis in co­lum­na aenea insculptum mo­nu­men­to es­set, ab Sp. Cas­sio uno, quia col­le­ga afue­rat, ic­tum, Pos­tu­mum Co­mi­nium bel­lum ges­sis­se cum Volscis me­mo­ria ces­sis­set.

[10] eodem an­no Ag­rip­pa Me­ne­nius mo­ri­tur, vir om­ni vi­ta pa­ri­ter pat­ri­bus ac ple­bi ca­rus, post se­ces­sio­nem ca­rior ple­bi fac­tus. [11] huic in­terpre­ti ar­bit­ro­que con­cor­diae ci­vium, le­ga­to pat­rum ad ple­bem, re­duc­to­ri ple­bis Ro­ma­nae in ur­bem sumptus fu­ne­ri de­fuit; ex­tu­lit eum plebs sex­tan­ti­bus con­la­tis in ca­pi­ta.
<<<
ОГЛАВЛЕНИЕ
>>>

ПРИМЕЧАНИЯ


  • 75Народ­ные (пле­бей­ские) три­бу­ны — долж­ност­ные лица, пред­став­ляв­шие инте­ре­сы плеб­са. Пер­во­на­чаль­но их было, по-види­мо­му, двое (в про­ти­во­вес двум кон­су­лам), затем чис­ло их воз­рос­ло: в 471 г. до пяти (II, 58, 1) и в 457 г. до деся­ти (III, 30, 7). Основ­ным пра­вом народ­но­го три­бу­на было «пра­во помо­щи», осу­ществляв­ше­е­ся посред­ст­вом запре­ще­ния кон­крет­ных рас­по­ря­же­ний или дей­ст­вий кон­су­ла или сена­та. Из это­го раз­ви­лось пра­во три­бун­ско­го «вме­ша­тель­ства» (интер­цес­сии) во все дей­ст­вия долж­ност­ных лиц, вклю­чая дру­гих три­бу­нов. Народ­ные три­бу­ны обла­да­ли сакраль­ной непри­кос­но­вен­но­стью (была ли она гаран­ти­ро­ва­на толь­ко свя­щен­ной клят­вой пле­бе­ев на Свя­щен­ной горе или спе­ци­аль­ным «свя­щен­ным зако­ном»). Народ­ные три­бу­ны пер­вое вре­мя не были долж­ност­ны­ми лица­ми всей граж­дан­ской общи­ны, но толь­ко пле­бей­ски­ми, одна­ко их пра­ва пре­до­став­ля­ли им (и пле­бей­ским собра­ни­ям) боль­шую роль в поли­ти­че­ской жиз­ни общи­ны.
  • 76Союз­ный дого­вор 493 г. до н. э. (в 486 г. к нему при­со­еди­ни­лись гер­ни­ки — см.: II, 41, 1) касал­ся вопро­сов воен­ных (о вза­и­мо­по­мо­щи про­тив этрус­ков, воль­сков и эквов, о разде­ле добы­чи в общих вой­нах, о выведе­нии общих коло­ний на заво­е­ван­ные зем­ли) и пра­во­вых, воз­ни­каю­щих в отно­ше­ни­ях меж­ду граж­да­на­ми союз­ных горо­дов (о смене граж­дан­ства или пере­езде в дру­гой союз­ный город, о меж­об­щин­ных бра­ках и иму­ще­ст­вен­ных отно­ше­ни­ях). Не исклю­чая допол­ни­тель­ных дву­сто­рон­них дого­во­ров меж­ду чле­на­ми сою­за, этот, так назы­вае­мый Кас­си­ев, дого­вор созда­вал поли­ти­ко-пра­во­вую орга­ни­за­цию, сыг­рав­шую боль­шую роль в исто­рии древ­ней Ита­лии.
  • 77Будучи изна­чаль­но латин­ским горо­дом, в кон­це VI в. до н. э. Антий попал под власть воль­сков и в тече­ние почти 200 лет (до 388 г. до н. э.) оста­вал­ся в их руках.
  • 78Лон­гу­ла и Полу­с­ка — неболь­шие горо­да в обла­сти Антия (древ­ние латин­ские посе­ле­ния, ото­шед­шие к вольскам), види­мо, были пол­но­стью раз­ру­ше­ны и пре­кра­ти­ли свое суще­ст­во­ва­ние к кон­цу V в. до н. э.
  • 79Корио­лы — латин­ский город к югу от Аль­бан­ской горы. Был захва­чен вольска­ми, но в 433 г. до н. э. взят Мар­ци­ем Корио­ла­ном[1]. Вско­ре сно­ва попал в руки воль­сков. В 446 г. до н. э. зем­ли Кориол ста­ли пред­ме­том погра­нич­но­го спо­ра меж­ду ари­ций­ца­ми и арде­я­на­ми (III, 71, 7). Пли­ний Стар­ший (Есте­ствен­ная исто­рия, III, 69) гово­рит о Корио­лах как о бес­след­но исчез­нув­шем горо­де.
  • 80Моне­ту в Риме нача­ли чека­нить позд­но, не ранее 289 г. до н. э. Мел­кая мед­ная моне­та в 1∕6 часть асса назы­ва­лась «секс­тант». Ко вре­ме­ни Ливия это сло­во, наряду с неко­то­ры­ми дру­ги­ми (квад­рант, напри­мер), употреб­ля­лось про­вер­би­аль­но как обо­зна­че­ние любой мел­кой моне­ты (ср. русск. «грош», «полуш­ка»).
  • ПРИМЕЧАНИЯ РЕДАКЦИИ САЙТА

  • [1]Пра­виль­но: в 493 г. до н. э. (Прим. ред. сай­та).
    • ИСТОРИЯ ДРЕВНЕГО РИМА
    1327007032 1327007054 1327008009 1364000234 1364000235 1364000236