Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà II, ãë. 38

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Í. À. Ïîçäíÿêîâîé. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: W. Weissenborn, H. J. Müller, 1898.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6

38. (1) Òàê è øëè îíè ïî÷òè ñïëîø­íîé âåðå­íè­öåé, à îáî­ãíàâ­øèé èõ Òóë­ëèé æäàë ó Ôåðåí­òèí­ñêî­ãî èñòî÷­íè­êà, êàæ­äî­ãî çíàò­íî­ãî ÷åëî­âå­êà âñòðå­÷àÿ æàëî­áà­ìè è âîç­ìó­ùå­íè­åì; è ñ.94 ñîá­ñò­âåí­íî­ìó ðàç­äðà­æå­íèþ ÷óò­êèõ ñëó­øà­òå­ëåé âòî­ðè­ëè åãî ñëî­âà, è ñ ïîìî­ùüþ çíà­òè îí âñþ òîë­ïó ñâåë ñ äîðî­ãè íà ïîëå. (2) Òàì, êàê íà ñõîä­êå, ïîìÿ­íóë îí ïåðåä íèìè âñå ïðåæ­íèå áåäû è îáèäû âîëü­ñêî­ìó ïëå­ìå­íè îò ðèì­ñêî­ãî íàðî­äà è ñêà­çàë òàê: «Íî, åñëè äàæå çàáûòü âñå ïðåæ­íåå, íåóæòî ñòåð­ïè­òå âû ýòî âîò íûíåø­íåå îñêîðá­ëå­íèå, âàø ïîçîð ïðè îòêðû­òèè èãð? (3) Èëè íåïî­íÿò­íî, ÷òî ñåãî­äíÿ îòïðàçä­íî­âà­ëè íàä âàìè òðè­óìô? ×òî óõîä âàø áûë çðå­ëè­ùåì äëÿ âñåõ: äëÿ ãðàæ­äàí è äëÿ ÷óæèõ, äëÿ ñòîëü­êèõ îêðåñò­íûõ íàðî­äîâ, ÷òî âàøè æåíû è âàøè äåòè ñòà­ëè âñå­îá­ùèì ïîñìå­øè­ùåì? (4) ×òî, ïî-âàøå­ìó, ïîäó­ìà­ëè òå, êòî ñëû­øàë ñëî­âà ãëà­øà­òàÿ, âèäåë âàñ óõî­äÿ­ùè­ìè, âñòðå­òèë íà äîðî­ãå ýòî ïîçîð­íîå øåñò­âèå? Íå èíà­÷å, ðåøè­ëè îíè, ÷òî ñîâåð­øå­íî íå÷å­ñòüå, ÷òî ñâî­èì ïðè­ñóò­ñò­âè­åì íà çðå­ëè­ùå ìû îñêâåð­íè­ëè áû èãðû è ïðè­øëîñü áû óìè­ëî­ñòèâ­ëÿòü áîãîâ, ïîòî­ìó è ïðî­ãíà­ëè íàñ èç ñîáðà­íèÿ áëà­ãî­÷å­ñòè­âûõ, ñ èõ ìåñò, èç èõ ñîâå­òà. (5) ×åãî æå áîëåå? Íå êàæåò­ñÿ ëè âàì, ÷òî è æèâû-òî ìû ïîòî­ìó òîëü­êî, ÷òî ïîñïå­øè­ëè óéòè? Åñëè, êîíå÷­íî, ýòî óõîä, à íå áåã­ñòâî. È ýòîò ãîðîä, â êîòî­ðîì, çàäåð­æèñü âû åùå íà äåíü, âàñ âñåõ îæè­äà­ëà áû ãèáåëü, íå ñ÷è­òà­å­òå âû âðàæ­äåá­íûì? Âàì îáú­ÿâè­ëè âîé­íó, è ãîðå òåì, êòî åå îáú­ÿâèë, åñëè òîëü­êî âû ìóæ­÷è­íû!» (6) Òàê, è ñàìè ðàç­ãíå­âàí­íûå è åùå ïîä­ñòðå­êàå­ìûå, ðàçî­øëèñü îíè ïî äîìàì, âîç­áóæ­äàÿ ñâîè ïëå­ìå­íà, è äîñòèã­ëè òîãî, ÷òî âñÿ ñòðà­íà âîëü­ñêîâ îòëî­æè­ëàñü îò Ðèìà.

38. cum pro­pe con­ti­nua­to ag­mi­ne irent, praeg­res­sus Tul­lius ad ca­put Fe­ren­ti­num, ut quis­que ve­ni­ret, pri­mo­res eorum ex­ci­piens que­ren­do in­dig­nan­do­que, et eos ip­sos se­du­lo audien­tes se­cun­da irae ver­ba et per eos mul­ti­tu­di­nem aliam in su­biec­tum viae cam­pum de­du­xit. [2] ibi in con­tio­nis mo­dum ora­tio­nem exor­sus ve­te­res po­pu­li Ro­ma­ni iniu­rias cla­des­que gen­tis Volsco­rum com­me­mo­ra­vit. turn «ut om­nia» in­quit «ob­li­vis­ca­mi­ni alia, ho­dier­nam hanc con­tu­me­liam quo tan­dem ani­mo fer­tis, qua per nostram ig­no­mi­niam lu­dos com­mi­se­re? [3] an non sen­sis­tis tri­um­pha­tum ho­die de vo­bis es­se? vos om­ni­bus, ci­vi­bus pe­reg­ri­nis, tot fi­ni­ti­mis po­pu­lis spec­ta­cu­lo abeun­tes fuis­se, vestras co­niu­ges, vestros li­be­ros tra­duc­tos per ora ho­mi­num? [4] quid eos, qui audi­ve­re vo­cem prae­co­nis, quid, qui nos vi­de­re abeun­tes, quid eos, qui huic ig­no­mi­nio­so ag­mi­ni fue­re ob­vii, exis­ti­mas­se pu­ta­tis, ni­si ali­quod pro­fec­to ne­fas es­se, quod, si in­ter­si­mus spec­ta­cu­lo, vio­la­tu­ri si­mus lu­dos pia­cu­lum­que me­ri­tu­ri, ideo nos ab se­de pio­rum, coe­tu con­ci­lio­que abi­gi? [5] quid dein­de? il­lud non suc­cur­rit, vi­ve­re nos, quod ma­tu­ra­ri­mus pro­fi­cis­ci? si hoc pro­fec­tio et non fu­ga est. et hanc ur­bem vos non hos­tium du­ci­tis, ubi si unum diem mo­ra­ti es­se­tis, mo­rien­dum om­ni­bus fuit? [6] bel­lum vo­bis in­dic­tum est, mag­no eorum ma­lo, qui in­di­xe­re, si vi­ri es­tis.» ita et sua spon­te ira­rum ple­ni et in­ci­ta­ti do­mos in­de dig­res­si sunt insti­gan­do­que suos quis­que po­pu­los ef­fe­ce­re, ut om­ne Volscum no­men de­fi­ce­ret.

ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
1327007031 1327008013 1327009001 1364000239 1364000240 1364000241