История Рима от основания города

Книга II, гл. 39

39. (1) Пол­ко­во­д­ца­ми в этой войне, по соглас­но­му реше­нию всех пле­мен, были избра­ны Аттий Тул­лий и Гней Мар­ций, рим­ский изгнан­ник, на кото­ро­го наде­я­лись боль­ше [488 г.]. (2) Этих надежд он не обма­нул, чтобы всем было ясно: рим­ская мощь креп­че вождя­ми, чем вой­ском. Сна­ча­ла он дви­нул­ся на Цир­цеи, выгнал оттуда рим­ских посе­лен­цев, а осво­бож­ден­ный город пере­дал вольскам; потом обход­ны­ми путя­ми вышел на Латин­скую доро­гу, отнял у рим­лян недав­но поко­рен­ные горо­да: (3) Сат­рик, Лон­гу­лу, Полу­с­ку, Корио­лы; затем отбил (4) Лави­ний, взял Кор­бион, Вител­лию, Тре­бий, Лаби­ки и Пед⁸⁷. (5) От Педа он ведет воль­сков к Риму и, рас­по­ло­жив­шись лаге­рем у Клу­и­ли­е­ва рва в пяти милях от Горо­да, начи­на­ет отсюда набе­ги на рим­ские поля, (6) но с опу­сто­ши­те­ля­ми рас­сы­ла­ет и сто­ро­жей, чтобы следить за непри­кос­но­вен­но­стью полей пат­ри­ци­ев, — то ли пото­му, что пле­беи боль­ше ему доса­ди­ли, то ли чтобы посе­ять враж­ду меж­ду пат­ри­ци­я­ми и пле­бе­я­ми. (7) И она не заста­ви­ла себя ждать — настоль­ко к тому вре­ме­ни три­бу­ны напад­ка­ми на знат­ней­ших граж­дан разо­жгли и без того сер­ди­тый про­стой народ; одна­ко внеш­няя опас­ность — глав­ная скре­па согла­сия, — несмот­ря на вза­им­ную подо­зри­тель­ность и непри­язнь, соеди­ня­ла друг с дру­гом людей.

(8) Не схо­ди­лись, одна­ко, в глав­ном: сенат и кон­су­лы воз­ла­га­ли все надеж­ды на воен­ную силу, про­стой же народ пред­по­чи­тал что угод­но, толь­ко не вой­ну. (9) Кон­су­ла­ми уже были с.95 Спу­рий Нав­тий и Секст Фурий. Когда они дела­ли смотр леги­о­нам и рас­став­ля­ли сто­ро­же­вые отряды по сте­нам и всюду, где тре­бо­ва­лась охра­на, то боль­шая тол­па наро­да, тре­буя мира, даже напу­га­ла их мятеж­ны­ми выкри­ка­ми, а потом при­нуди­ла созвать сенат и вне­сти пред­ло­же­ние отпра­вить к Гнею Мар­цию послов. (10) Видя, что про­стой народ пал духом, сена­то­ры согла­си­лись, и к Мар­цию посла­ли с пред­ло­же­ни­ем мира. (11) Послы при­нес­ли суро­вый ответ: если вольскам будет воз­вра­ще­на их зем­ля, то мож­но гово­рить о мире; если же рим­ляне рас­счи­ты­ва­ют спо­кой­но поль­зо­вать­ся пло­да­ми заво­е­ван­но­го, то он, Мар­ций, не забудет ни обид от сограж­дан, ни добра от чужих и поста­ра­ет­ся пока­зать, что изгна­ние оже­сто­чи­ло его, а не сло­ми­ло. (12) Послов отпра­ви­ли вто­рич­но, но они не были допу­ще­ны в лагерь. Жре­цы тоже, как рас­ска­зы­ва­ют, во всем обла­че­нии при­хо­ди­ли во вра­же­ский лагерь с моль­ба­ми, но не более, чем послам, уда­лось им смяг­чить серд­це Мар­ция.