История Рима от основания города

Книга II, гл. 51

51. (1) Когда ста­ло извест­но об этом несча­стье, кон­су­ла­ми были уже Гай Гора­ций и Тит Мене­ний [477 г.]. Мене­ний тот­час был послан про­тив этрус­ков, гор­дых сво­ей победой. (2) Но опять бит­ва была неудач­на: вра­ги заня­ли Яни­куль­ский холм, и не мино­вать бы оса­ды Горо­ду, тес­ни­мо­му, поми­мо вой­ны, и бес­хле­бьем (ведь по обе сто­ро­ны Тиб­ра сто­я­ли этрус­ки), если бы не подо­спел кон­сул Гора­ций, вызван­ный из зем­ли воль­сков. Вой­на настоль­ко при­бли­зи­лась к самым сте­нам Горо­да, что сра­жать­ся при­шлось сна­ча­ла у хра­ма Надеж­ды¹⁰⁹, где не оси­лил никто и еще раз — у Кол­лин­ских ворот. (3) Тут рим­ляне полу­чи­ли — пусть незна­чи­тель­ный — пере­вес, и это все­ли­ло в вои­нов преж­нюю уве­рен­ность, укре­пив их для буду­щих битв.

(4) Кон­су­ла­ми сде­ла­лись Авл Вер­ги­ний и Спу­рий Сер­ви­лий [476 г.]. Потер­пев­шие толь­ко что пора­же­ние, вей­яне воз­дер­жа­лись от бит­вы и нача­ли разо­рять поля; с Яни­куль­ско­го хол­ма, как из кре­по­сти, они напа­да­ли на все рим­ские зем­ли — ни скот, ни селяне нигде не были в без­опас­но­сти. (5) Пой­ма­ны были вра­ги точ­но так же, как сами рань­ше пой­ма­ли Фаби­ев. Гонясь за выгнан­ным там и сям для при­ман­ки скотом, они уго­ди­ли в заса­ду. Насколь­ко их было боль­ше, настоль­ко кро­во­про­лит­ней была рез­ня. (6) Злость и ярость от этой неуда­чи послу­жи­ли при­чи­ной и нача­лом еще худ­ше­го пора­же­ния. Пере­плыв ночью Тибр, они под­сту­пи­ли к лаге­рю кон­су­ла Сер­ви­лия. Отби­тые, с боль­ши­ми поте­ря­ми, кое-как воз­вра­ти­лись они на Яни­кул. (7) Кон­сул тот­час сам пере­хо­дит Тибр и ста­но­вит­ся лаге­рем под Яни­ку­лом. Утром сле­дую­ще­го дня он, обод­рен­ный вче­раш­ней уда­чей и жаж­дав­ший бит­вы, а глав­ное, побуж­дае­мый нехват­кою про­до­воль­ст­вия к пред­при­я­ти­ям хоть опас­ным, да более ско­рым, опро­мет­чи­во повел строй вверх по Яни­ку­лу на вра­же­ский лагерь, но был отбит с еще боль­шим позо­ром, чем нака­нуне вра­ги, (8) и толь­ко при­бы­ти­ем вто­ро­го кон­су­ла он и вой­ско его были спа­се­ны. (9) Ока­зав­шись меж­ду двух кон­суль­ских армий и обра­щая тыл то к одной, то к дру­гой, этрус­ки были пол­но­стью уни­что­же­ны. Так счаст­ли­вая опро­мет­чи­вость поло­жи­ла конец вей­ской войне.