История Рима от основания города

Книга II, гл. 53

53. (1) Внут­рен­ние рас­при закон­чи­лись; нача­лась вой­на с вей­я­на­ми, к кото­рым при­со­еди­ни­лись саби­няне. Кон­сул Пуб­лий Вале­рий при­звал вспо­мо­га­тель­ные отряды от лати­нов и гер­ни­ков и, послан­ный с вой­ском к Вей­ям, тот­час напал на сабин­ский лагерь, рас­по­ло­жен­ный перед сте­на­ми союз­ни­ков, и навел такой страх, что, покуда вра­ги пыта­лись неболь­ши­ми рас­се­ян­ны­ми вылаз­ка­ми сдер­жать напор рим­лян, он ворвал­ся в лагерь через пер­вые же ата­ко­ван­ные им ворота, (2) а внут­ри была уже ско­рее рез­ня, чем сра­же­ние. Смя­те­ние из лаге­ря пере­киды­ва­ет­ся и в город; как если бы Вейи были взя­ты, — в таком стра­хе кида­ют­ся вей­яне к ору­жию. Часть их идет на помощь саби­ня­нам, дру­гая напа­да­ет на рим­лян, пол­но­стью заня­тых вра­же­ским лаге­рем. (3) Нена­дол­го рим­лян уда­лось при­ве­сти в заме­ша­тель­ство; но затем они, обра­тив в обе сто­ро­ны свои зна­ме­на, выдер­жи­ва­ют с.108 натиск, а кон­ни­ца, выслан­ная кон­су­лом, рас­се­и­ва­ет этрус­ков и обра­ща­ет их в бег­ство. В тече­ние часа два вой­ска, два силь­ней­ших и мно­го­люд­ней­ших сосед­них наро­да были побеж­де­ны.

(4) Пока шла эта вой­на под Вей­я­ми, воль­ски и эквы ста­ли лаге­рем на латин­ской зем­ле и разо­ря­ли поля. Но лати­ны сами в сою­зе с гер­ни­ка­ми, без рим­ской под­мо­ги и пред­во­ди­тель­ства, выби­ли их из лаге­ря, (5) отбив соб­ст­вен­ное доб­ро и сверх того захва­тив боль­шую добы­чу. Тем не менее из Рима про­тив воль­сков был послан кон­сул Гней Нав­тий^[1]; в Риме, думаю, не понра­ви­лось, что без рим­ско­го вой­ска и пред­во­ди­те­ля вою­ют союз­ни­ки соб­ст­вен­ны­ми сила­ми и разу­ме­ни­ем. (6) Каких толь­ко бед и обид не при­шлось теперь вытер­петь вольскам, и все же рим­ля­нам не уда­лось при­нудить их драть­ся в откры­том бою.