История Рима от основания города

Книга II, гл. 50

50. (1) И вновь нача­лись столк­но­ве­ния вей­ян с Фаби­я­ми — без под­готов­ки, какой тре­бо­ва­ла бы насто­я­щая вой­на; и все же дело не огра­ни­чи­ва­лось разо­ре­ни­ем полей и вне­зап­ны­ми напа­де­ни­я­ми на разо­ри­те­лей; несколь­ко раз сра­жа­лись и под зна­ме­на­ми в откры­том бою. (2) И часто один толь­ко рим­ский род одер­жи­вал победу над силь­ней­шим по тем вре­ме­нам этрус­ским горо­дом. (3) Вей­яне сна­ча­ла огор­чи­лись и него­до­ва­ли; но потом, рас­судив по обсто­я­тель­ствам, заду­ма­ли зама­нить неустра­ши­мо­го вра­га в ловуш­ку и даже радо­ва­лись тому, что от успе­хов дер­зость Фаби­ев все рос­ла. (4) Не одна­жды, когда выхо­ди­ли Фабии на добы­чу, навстре­чу им, как бы слу­чай­но, выпус­ка­ли скот, селяне раз­бе­га­лись, остав­ляя свои поля, а воору­жен­ные отряды, выслан­ные для отпо­ра, обра­ща­лись в бег­ство, чаще в при­твор­ном, чем в дей­ст­ви­тель­ном стра­хе.

(5) А Фабии уже настоль­ко пре­зи­ра­ли вра­га, что пове­ри­ли, буд­то он нигде и нико­гда не смо­жет их победить. Эта само­на­де­ян­ность и дове­ла их до того, что, увидев с Кре­ме­ры ста­до, пасу­ще­е­ся дале­ко в поле, они к нему рину­лись, хотя кое-где и мож­но было раз­глядеть воору­жен­ных вра­гов. (6) И, когда Фабии, ниче­го не заме­чая, стре­ми­тель­но про­нес­лись мимо рас­став­лен­ных вокруг доро­ги засад и, рас­сы­пав­шись по полю, ста­ли ловить раз­бе­жав­ший­ся в пере­по­ло­хе скот, вдруг перед ними из засад появи­лись вра­ги. (7) Со всех сто­рон спер­ва под­нял­ся пугаю­щий крик, затем поле­те­ли дро­ти­ки; схо­дясь ото­всюду, этрус­ки окру­жа­ли Фаби­ев уже плот­ной тол­пой воору­жен­ных, и, чем силь­ней был напор вра­гов, тем мень­ше оста­ва­лось места для коль­це­вой обо­ро­ны (8) и дела­лось все замет­ней, как мало­чис­лен­ны Фабии и как мно­го этрус­ков, тес­нив­ших их все умно­жаю­щи­ми­ся ряда­ми. (9) Тогда, пере­став отби­вать­ся по все­му кру­гу, обра­ти­лись они в одну сто­ро­ну. Дей­ст­вуя и ору­жи­ем, и соб­ст­вен­ным телом, они, постро­ив­шись кли­ном, про­би­ва­ют себе доро­гу. (10) с.106 Путь их при­вел на высо­кий поло­гий холм. Здесь они сна­ча­ла оста­но­ви­лись; а затем, когда выгод­ное место­по­ло­же­ние поз­во­ли­ло им пере­ве­сти дух и при­обо­д­рить­ся, даже отби­ли под­ни­мав­ших­ся к ним вра­гов. В столь удоб­ном месте малый отряд стал было побеж­дать, но послан­ные в обход вей­яне вышли на вер­ши­ну хол­ма. Пре­вос­ход­ство опять было у вра­гов. (11) Фабии были все до одно­го пере­би­ты, а их укреп­ле­ние взя­то. Все схо­дят­ся на том, что погиб­ло три­ста шесть чело­век и в живых остал­ся толь­ко один почти взрос­лый отпрыск Фаби­е­ва рода¹⁰⁸, чтобы впо­след­ст­вии в обсто­я­тель­ствах труд­ных для рим­ско­го наро­да при­но­сить ему вели­чай­шую поль­зу.