История Рима от основания города

Книга II, гл. 55

55. (1) Сра­зу после этой пагуб­ней­шей победы был объ­яв­лен набор, и, посколь­ку три­бу­ны были запу­та­ны, кон­су­лы про­ве­ли его бес­пре­пят­ст­вен­но. (2) Пле­беи меж тем боль­ше гне­ва­лись на мол­ча­нье три­бу­нов, чем на могу­ще­ство кон­су­лов, и гово­ри­ли, что с их сво­бо­дой покон­че­но, что сно­ва вер­ну­лись к ста­ро­му. С Гену­ци­ем погиб­ла и похо­ро­не­на три­бун­ская власть. Чтобы высто­ять про­тив сена­то­ров, нуж­но думать и дей­ст­во­вать ина­че, (3) а путь к это­му толь­ко один: чтобы пле­беи, лишен­ные вся­кой дру­гой защи­ты, сами себя защи­ща­ли. Два­дцать четы­ре лик­то­ра состо­ят при кон­су­лах, и сами они — пле­беи; нет вла­сти пре­зрен­нее и бес­силь­нее, были бы люди, спо­соб­ные ее пре­зи­рать, а то каж­дый вну­ша­ет себе, что она вели­ка и страш­на. (4) Таки­ми реча­ми они воз­буж­да­ют друг дру­га, а меж­ду тем кон­су­лы посла­ли лик­то­ра к Воле­ро­ну Пуб­ли­лию, пле­бею, кото­рый отка­зы­вал­ся слу­жить рядо­вым, пото­му что преж­де был цен­ту­ри­о­ном. (5) Воле­рон взы­ва­ет к три­бу­нам. Так как никто не при­шел ему на помощь, кон­су­лы при­ка­зы­ва­ют раздеть его и высечь. «Обра­ща­юсь к наро­ду, — гово­рит Воле­рон, — посколь­ку три­бу­нам при­ят­ней смот­реть, как секут рим­ско­го граж­да­ни­на, чем самим гиб­нуть в сво­ей посте­ли от ваших кин­жа­лов!» Чем гром­че кри­чал он, тем оже­сто­чен­нее рвал с него лик­тор одеж­ду. (6) Тогда Воле­рон, кото­рый и сам был силь­нее, да еще помо­га­ли ему заступ­ни­ки, оттолк­нув лик­то­ра, бро­са­ет­ся в гущу тол­пы, где наи­бо­лее гро­мок был крик него­дую­щих, и оттуда уже кри­чит: «Взы­ваю, молю народ о защи­те! (7) На помощь, граж­дане, на помощь, сорат­ни­ки, нече­го ждать от три­бу­нов, кото­рым самим впо­ру искать вашей помо­щи!» (8) В воз­буж­де­нии люди гото­вят­ся буд­то к бит­ве; ста­ло ясно, что ждать мож­но чего угод­но и никто ни во что не поста­вит ни обще­ст­вен­ное, ни част­ное пра­во. (9) Когда кон­су­лы яви­лись на форум встре­тить эту страш­ную бурю, они убеди­лись сра­зу, что без силы вели­чие без­за­щит­но. Лик­то­ры были изби­ты, фас­ки сло­ма­ны, а кон­су­лы с фору­ма были загна­ны в курию и не зна­ли, как вос­поль­зу­ет­ся Воле­рон сво­ею победой. (10) Когда вол­не­ние улег­лось, они созва­ли сенат, ста­ли сето­вать на при­чи­нен­ные им обиды, на наси­лие про­сто­на­ро­дья, на дер­зость Воле­ро­на. (11) с.110 Но над мно­же­ст­вом раз­дра­жен­ных голо­сов взя­ло верх мне­ние стар­ших сена­то­ров, кото­рые не захо­те­ли стал­ки­вать гнев сена­то­ров с без­рас­суд­ст­вом пле­бе­ев.