История Рима от основания города

Книга II, гл. 57

57. (1) Труд­но было Квинк­цию ути­хо­ми­рить пле­бе­ев, еще труд­нее сена­то­рам — вто­ро­го кон­су­ла. (2) Когда нако­нец народ­ное собра­ние было рас­пу­ще­но, кон­су­лы созва­ли сенат. Там страх и гнев застав­ля­ли гово­рить раз­ное, но, по мере того как в ходе дол­го­го заседа­ния порыв усту­пал место обсуж­де­нию, сена­то­ры отвра­ща­лись от воору­жен­ной борь­бы и нако­нец уже бла­го­да­ри­ли Квинк­ция за то, что его ста­ра­ни­я­ми успо­ко­е­на была рас­пря. (3) Аппия уго­ва­ри­ва­ли, чтобы он искал тако­го вели­чия кон­суль­ской вла­сти, какое сов­ме­сти­мо с согла­си­ем сре­ди граж­дан: а пока три­бу­ны и кон­су­лы тянут каж­дый в свою сто­ро­ну, ника­кой сред­ней силы не оста­ет­ся, разъ­ято и рас­тер­за­но ока­зы­ва­ет­ся государ­ство — дума­ют боль­ше о том, в чьих оно будет руках, чем о том, чтобы сохра­нить его в цело­сти. (4) Аппий, напро­тив, при­зы­вал богов и людей в свиде­те­ли того, что государ­ство пре­да­но и поки­ну­то из тру­со­сти, что не сена­ту недо­ста­ет кон­су­ла, а кон­су­лу — сена­та; зако­ны при­ни­ма­ют­ся более тягост­ные, чем были при­ня­ты на Свя­щен­ной горе. Одна­ко, побеж­ден­ный еди­но­ду­ши­ем сена­то­ров, он умолк. Закон про­шел спо­кой­но.