История Рима от основания города

Книга II, гл. 58

58. (1) Впер­вые тогда три­бу­ны избра­ны были на собра­нии по три­бам; (2) чис­ло их уве­ли­чи­лось, к преж­ним двум при­ба­ви­ли еще тро­их — так пишет Пизон и пере­чис­ля­ет их име­на: Гней Сик­ций, Луций Нуми­то­рий, Марк Дуил­лий, Спу­рий Ици­лий, Луций Меци­лий.

(3) Сре­ди этих город­ских бес­по­ряд­ков нача­лась вой­на с вольска­ми и эква­ми. Они захва­ти­ли поля, чтобы на слу­чай ново­го ухо­да пле­бе­ев было к их услу­гам при­бе­жи­ще, когда же у рим­лян все обо­шлось, ото­дви­ну­ли лагерь. (4) Аппий Клав­дий послан был про­тив воль­сков, Квинк­цию доста­лись эквы. В похо­де Аппий был так же крут, как и дома, чув­ст­вуя себя воль­нее без три­бун­ских с.112 огра­ни­че­ний. (5) Нена­видел пле­бе­ев он еще боль­ше, чем его отец. Как? Они его пере­си­ли­ли? И это при нем, при един­ст­вен­ном кон­су­ле, избран­ном напе­ре­кор три­бун­ской вла­сти, при­нят был тот закон, кото­ро­му преды­ду­щие кон­су­лы успеш­но про­ти­во­сто­я­ли с мень­шей тра­той сил и при мень­ших упо­ва­ни­ях сена­то­ров? (6) Гнев и него­до­ва­ние побуж­да­ли его жесто­кую душу мучить вой­ско сво­ею сви­ре­пой вла­стью. Но ника­кой силой не мог он его сми­рить, так впи­та­лась в души враж­да. (7) Все выпол­ня­лось лени­во, небреж­но, нехотя, с упрям­ст­вом; не дей­ст­во­ва­ли ни стыд, ни страх. Если при­ка­зы­вал он уско­рить шаг, нароч­но шага­ли мед­лен­нее; если являл­ся он поощ­рить работы, все ослаб­ля­ли про­яв­лен­ное без него усер­дие; (8) он при­хо­дил — от него отво­ра­чи­ва­лись; он мимо шел — тихо про­кли­на­ли, так что вре­ме­на­ми это вол­но­ва­ло даже его не побеж­ден­ный нена­ви­стью пле­бе­ев дух. (9) Исчер­пав нако­нец свою суро­вость, он уже ниче­го не при­ка­зы­вал вои­нам, гово­рил, что вой­ско раз­вра­ще­но цен­ту­ри­о­на­ми, и порой, насме­ха­ясь, звал их народ­ны­ми три­бу­на­ми и Воле­ро­на­ми.