История Рима от основания города

Книга II, гл. 64

64. (1) В кон­це года нена­дол­го уста­но­вил­ся мир, но он, как все­гда, нару­шал­ся борь­бою пат­ри­ци­ев и пле­бе­ев. (2) Воз­му­тив­ши­е­ся пле­беи не захо­те­ли участ­во­вать в кон­суль­ских выбо­рах; сена­то­ры и их кли­ен­ты¹²³ избра­ли кон­су­ла­ми Тита Квинк­ция и Квин­та Сер­ви­лия. Год их кон­суль­ства [468 г.] был похож на пред­ше­ст­ву­ю­щий: начал­ся он раздо­ра­ми, потом внеш­няя вой­на при­нес­ла спо­кой­ст­вие. (3) Саби­няне быст­ро пере­сек­ли кру­сту­мин­ские поля, с огнем и мечом объ­яви­лись у реки Аниен. Они были отбро­ше­ны почти что от Кол­лин­ских ворот и город­ских стен, одна­ко успе­ли угнать добы­чею мно­го людей и скота. (4) Их пре­сле­до­вал кон­сул Сер­ви­лий с вой­ском, и хотя настичь непри­я­те­ля в откры­том поле он не сумел, но так разо­рил его зем­лю, что не оста­вил ниче­го не затро­ну­то­го вой­ною, а захва­чен­ную вра­га­ми добы­чу вер­нул сто­ри­цей.

(5) И в зем­ле воль­сков дело велось пре­вос­ход­но ста­ра­ни­я­ми пол­ко­во­д­ца и вои­нов. Преж­де все­го сра­зи­лись под зна­ме­на­ми в откры­том поле, с огром­ны­ми поте­ря­ми у обе­их сто­рон. (6) И рим­ляне, по сво­ей мало­чис­лен­но­сти тяже­лее чув­ст­вуя эти поте­ри, отсту­пи­ли бы, если бы кон­сул спа­си­тель­ной ложью не под­бо­д­рил вой­ско, вос­кли­цая, что на дру­гом кры­ле враг обра­щен в бег­ство. Вои­ны уда­ри­ли на непри­я­те­ля и, пове­рив, что побеж­да­ют, победи­ли. (7) Кон­сул, опа­са­ясь излиш­ним напо­ром воз­об­но­вить сра­же­ние, дал сиг­нал к отбою. (8) Несколь­ко дней дли­лась пере­дыш­ка как бы по мол­ча­ли­во­му согла­ше­нию сто­рон; за это вре­мя в лагерь воль­сков и эквов соби­ра­ют­ся боль­шие силы от всех их пле­мен, у них нет сомне­ний, что рим­ляне, если толь­ко узна­ют об этом, ночью сни­мут­ся с места. (9) Поэто­му за пол­ночь¹²⁴ они сами подо­шли к рим­ско­му лаге­рю. (10) Уняв сумя­ти­цу, вызван­ную вне­зап­ной тре­во­гой, Квинк­ций при­ка­зал вои­нам спо­кой­но оста­вать­ся в палат­ках и вывел в сто­ро­же­вое охра­не­ние когор­ту гер­ни­ков, затем велел поса­дить тру­ба­чей и гор­ни­стов на коней: пусть тру­бят перед валом и до све­та дер­жат вра­га в тре­во­ге. (11) Оста­ток ночи про­шел в лаге­ре так спо­кой­но, что рим­ляне мог­ли даже спать. А воль­сков дер­жал в напря­жен­ном ожи­да­нии напа­де­ния вид воору­жен­ных пехо­тин­цев, при­ня­тых ими за мно­го­чис­лен­ных рим­лян, и топот и ржа­ние коней, рас­тре­во­жен­ных неуме­лы­ми седо­ка­ми и труб­ны­ми зву­ка­ми, будо­ра­жа­щи­ми слух.