Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà III, ãë. 47

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Ã. ×. Ãóñåéíîâà. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1922.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8

47. (1) À â Ðèìå óæå íà ðàñ­ñâå­òå âñå ãðàæ­äàíå â íåòåð­ïå­íèè ñîáðà­ëèñü íà ôîðó­ìå, êóäà Âåð­ãè­íèé, îäå­òûé êàê íà ïîõî­ðî­íàõ, ïðè­âåë äî÷ü, îáðÿ­æåí­íóþ â ëîõ­ìî­òüÿ, â ñîïðî­âîæ­äå­íèè íåñêîëü­êèõ ìàò­ðîí è òîë­ïû çàùèò­íè­êîâ. (2) Çäåñü Âåð­ãè­íèé ñòàë îáõî­äèòü ëþäåé; îáðà­ùà­ÿñü ê íèì, îí íå òîëü­êî ïðî­ñèë ñîäåé­ñò­âèÿ, íî òðå­áî­âàë åãî êàê äîëæ­íî­ãî: îí-äå êàæ­äûé äåíü èäåò â áîé çà èõ æåí è äåòåé, è íèêòî íå ñðàâ­íèò­ñÿ ñ íèì íè õðàá­ðî­ñòüþ, íè ÷èñ­ëîì ñîâåð­øåí­íûõ íà âîéíå ïîäâè­ãîâ. Íî ÷òî â íèõ ïîëü­çû, êîãäà â ãîðî­äå, íå çàäå­òîì âîé­íîþ, íàøè äåòè ñòî­ÿò íà êðàþ ãèáå­ëè, êàê åñëè á îí áûë óæå çàõâà­÷åí âðà­ãîì? (3) Áóä­òî äåð­æà ðå÷ü ïåðåä ñîáðà­íè­åì, îí îáõî­äèë ëþäåé. Ïîäîá­íîå ãîâî­ðèë è Èöè­ëèé. (4) Íî ñèëü­íåå âñÿ­êèõ ñëîâ äåé­ñò­âî­âàë íà òîë­ïó òèõèé ïëà÷ æåí­ùèí. Âîïðå­êè âñå­ìó, ñ ïðåæ­íèì óïîð­ñò­âîì — âîò äî ÷åãî äîâå­ëî åãî âîæäå­ëå­íèå èëè, ëó÷­øå ñêà­çàòü, áåçó­ìèå — Àïïèé âçî­øåë íà òðè­áó­íàë, è íå óñïåë èñòåö äîãî­âî­ðèòü î òîì, ÷òî íàêà­íóíå áëà­ãî­äà­ðÿ õîäà­òà­ÿì ïðè­ãî­âîð âûíå­ñåí íå áûë, è ñíî­âà èçëî­æèòü ñâîå òðå­áî­âà­íèå, à Âåð­ãè­íèé — ïîëó­÷èòü îòâåò­íîå ñëî­âî, êàê îí âìå­øàë­ñÿ.

(5) Âîç­ìîæ­íî, êàêàÿ-òî èç ïåðå­äàí­íûõ äðåâíè­ìè ïèñà­òå­ëÿ­ìè ðå÷åé, â êîòî­ðîé Àïïèé îáîñ­íî­âàë ñâîé ïðè­ãî­âîð, è ïîä­ëèí­íàÿ, íî íè îäíà èç íèõ íå îòâå­÷à­åò ÷óäî­âèù­íî­ñòè ñàìî­ãî ïðè­ãî­âî­ðà82, âîò ïî÷å­ìó, ìíå êàæåò­ñÿ, ñëå­äó­åò èçëî­æèòü åãî ãîëóþ ñóòü — Âåð­ãè­íèÿ áûëà ïðè­çíà­íà ðàáû­íåé. (6) Ñïåð­âà âñå îöå­ïå­íå­ëè, ïîòðÿ­ñåí­íûå òàêîé æåñòî­êî­ñòüþ, è íà íåêî­òî­ðîå âðå­ìÿ âîäâî­ðè­ëàñü òèøè­íà. Íî ïîòîì, êîãäà Êëàâ­äèé ñîáðàë­ñÿ áûëî, îòñòðà­íèâ ìàò­ðîí, ñõâà­òèòü äåâè­öó, æåí­ùè­íû îòâå­òè­ëè íà ýòî æàëîá­íûì ïëà­÷åì, à Âåð­ãè­íèé, ïîãðî­çèâ Àïïèþ, ñêà­çàë: (7) «Çà Èöè­ëèÿ, à íå çà òåáÿ, Àïïèé, ïðî­ñâà­òà­íà ìîÿ äî÷ü, è âûðàñ­òèë ÿ åå äëÿ áðà­êà, à íå äëÿ ðàç­âðà­òà. Òåáå óãîä­íî, êàê ñêîòó è çâå­ðþ, ñîâî­êóï­ëÿòü­ñÿ, ñ êåì çàõî­÷åøü? Ýòè, áûòü ìîæåò, è ñòåð­ïÿò òàêîå, íî, ÿ óâå­ðåí, íå òå, â ÷üèõ ðóêàõ îðó­æèå». (8) Òîë­ïà æåí­ùèí è ñòî­ÿ­ùèå ðÿäîì çàùèò­íè­êè îòòàë­êè­âà­ëè Êëàâ­äèÿ, íî ãëà­øà­òàé âîñ­ñòà­íî­âèë òèøè­íó.

47. at in ur­be pri­ma lu­ce cum ci­vi­tas in fo­ro exspec­ta­tio­ne erec­ta sta­ret, Ver­gi­nius sor­di­da­tus fi­liam se­cum ob­so­le­ta ves­te co­mi­tan­ti­bus ali­quot mat­ro­nis cum in­gen­ti ad­vo­ca­tio­ne in fo­rum de­du­cit. [2] cir­cu­mi­re ibi et pren­sa­re ho­mi­nes coe­pit et non ora­re so­lum pre­ca­riam opem, sed pro de­bi­ta pe­te­re: Se pro li­be­ris eorum ac co­niu­gi­bus cot­ti­die in acie sta­re, nec ali­um vi­rum es­se cui­us stre­nue ac for­ti­ter fac­ta in bel­lo plu­ra me­mo­ra­ri pos­sent; quid pro­des­se si, in­co­lu­mi ur­be, quae cap­ta ul­ti­ma ti­mean­tur li­be­ris suis sint pa­tien­da? [3] haec pro­pe con­tio­na­bun­dus cir­cu­mi­bat ho­mi­nes. si­mi­lia his ab Ici­lio iac­ta­ban­tur. [4] co­mi­ta­tus mu­lieb­ris plus ta­ci­to fle­tu quam ul­la vox mo­ve­bat. ad­ver­sus quae om­nia obsti­na­to ani­mo Ap­pius — tan­ta vis amen­tiae ve­rius quam amo­ris men­tem tur­ba­ve­rat — in tri­bu­nal es­cen­dit, et ultro que­ren­te pau­ca pe­ti­to­re quod ius si­bi pri­die per am­bi­tio­nem dic­tum non es­set, pri­us­quam aut il­le pos­tu­la­tum pe­ra­ge­ret aut Ver­gi­nio res­pon­den­di da­re­tur lo­cus, Ap­pius in­ter­fa­tur. [5] quem dec­re­to ser­mo­nem prae­ten­de­rit, for­san ali­quem ve­rum auc­to­res an­ti­qui tra­di­de­rint: quia nus­quam ul­lum in tan­ta foe­di­ta­te dec­re­ti ve­ri si­mi­lem in­ve­nio, id quod constat nu­dum vi­de­tur pro­po­nen­dum, dec­res­se vin­di­cias se­cun­dum ser­vi­tu­tem. [6] pri­mo stu­por om­nes ad­mi­ra­tio­ne rei tam at­ro­cis de­fi­xit; si­len­tium in­de ali­quam­diu te­nuit. dein cum M. Clau­dius cir­cumstan­ti­bus mat­ro­nis iret ad pre­hen­den­dam vir­gi­nem, la­men­ta­bi­lis­que eum mu­lie­rum complo­ra­tio ex­ce­pis­set, Ver­gi­nius in­ten­tans in Ap­pium ma­nus, [7] «Ici­lio» in­quit, «Ap­pi, non ti­bi fi­liam des­pon­di et ad nup­tias, non ad stup­rum edu­ca­vi. pla­cet pe­cu­dum fe­ra­rum­que ri­tu pro­mis­ce in con­cu­bi­tus rue­re? pas­su­ri­ne haec is­ti sint, nes­cio: non spe­ro es­se pas­su­ros il­los, qui ar­ma ha­bent.»

[8] cum re­pel­le­re­tur ad­ser­tor vir­gi­nis a glo­bo mu­lie­rum cir­cumstan­tium­que ad­vo­ca­to­rum, si­len­tium fac­tum per prae­co­nem.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 82Ïî Äèî­íè­ñèþ Ãàëè­êàð­íàññêî­ìó (XI, 36), Àïïèé Êëàâ­äèé âûäâè­íóë ïðî­òèâ Âåð­ãè­íèÿ îáâè­íå­íèå â êðà­æå ðåáåí­êà (ñð.: III, 44, 9).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007032 1327007054 1327008009 1364000348 1364000349 1364000350