11. (1) После Гега­ния Маце­ри­на и Квинк­ция Капи­то­ли­на кон­су­ла­ми ста­ли Марк Фабий Вибу­лан и Постум Эбу­ций Кор­ни­цин [442 г.]. (2) Фабий и Эбу­ций пони­ма­ли, что они при­шли на сме­ну кон­су­лам, про­слав­лен­ным подви­га­ми и дома и на войне, и что соседям — вра­гам и союз­ни­кам — про­шед­ший год осо­бен­но памя­тен тем, как нахо­дя­щим­ся в смер­тель­ной опас­но­сти арде­я­нам была ока­за­на столь реши­тель­ная помощь, осо­бен­но дей­ст­вен­ная из-за стрем­ле­ния навсе­гда сте­реть из памя­ти людей позор­ный суд. (3) Вот поче­му кон­су­лы про­ве­ли сенат­ское поста­нов­ле­ние, соглас­но кото­ро­му в Ардею, где из-за меж­до­усо­би­цы оста­лось совсем мало граж­дан, для их защи­ты от воль­сков вер­бо­ва­лись посе­лен­цы. (4) Выстав­лен­ное на дос­ках поста­нов­ле­ние состав­ле­но было так, чтобы пле­беи и три­бу­ны не заме­ти­ли в нем наме­ре­ния отме­нить преж­ний при­го­вор; реше­но же было в посе­лен­цы вер­бо­вать по боль­шей части руту­лов, а не рим­лян, зем­лю наре­за́ть имен­но ту, что была захва­че­на постыд­ным судом, и не давать ни клоч­ка зем­ли нико­му из рим­лян преж­де, чем ею будут наде­ле­ны все руту­лы. (5) Так зем­ля была воз­вра­ще­на арде­я­нам.

с.188 Три­ум­ви­ра­ми для выво­ди­мо­го в Ардею посе­ле­ния были избра­ны Агрип­па Мене­ний, Тит Клу­и­лий Сикул и Марк Эбу­ций Гель­ва. (6) Испол­нив служ­бу дале­ко не так, как хотел народ, — ведь зем­лю, кото­рую рим­ский народ счи­тал сво­ею, они назна­чи­ли в соб­ст­вен­ность союз­ни­кам, — три­ум­ви­ры вызва­ли воз­му­ще­ние пле­бе­ев, да и пер­вей­шим из сена­то­ров не черес­чур уго­ди­ли, посколь­ку ничем их не ува­жи­ли. (7) Спас­лись они от нака­за­ния лишь тем, что, уже вызван­ные в суд, запи­са­лись посе­лен­ца­ми и оста­лись в Ардее, кото­рой выка­за­ли свою спра­вед­ли­вость и чест­ность.