История Рима от основания города

Книга IV, гл. 14

14. (1) Когда назав­тра дик­та­тор, рас­ста­вив стра­жу, при­шел на форум, к нему повер­ну­лись пле­беи, рас­те­ряв­ши­е­ся от неожи­дан­ной пере­ме­ны. (2) Люди Мелия, да и он сам, еще не поня­ли, что мощь этой вла­сти направ­ле­на про­тив них, и, пока непо­свя­щен­ные в сго­вор о цар­ской вла­сти толь­ко спра­ши­ва­ли, из-за каких таких напа­стей, из-за какой вне­зап­ной вой­ны у государ­ства воз­ник­ла нуж­да в дик­та­ту­ре или в Квинк­ции, кото­ро­му пере­ва­ли­ло за восемь­де­сят, (3) Сер­ви­лий, началь­ник кон­ни­цы, послан­ный дик­та­то­ром к Мелию, ска­зал ему: «Тебя вызы­ва­ет дик­та­тор». Поблед­нев, тот спро­сил зачем, и, когда Сер­ви­лий заявил, что надоб­но ему дер­жать ответ, чтобы снять обви­не­ние, вне­сен­ное в сенат Мину­ци­ем, Мелий попя­тил­ся к сво­им и пона­ча­лу, выжидая, не давал­ся. (4) Когда же слу­жи­тель по при­ка­зу началь­ни­ка кон­ни­цы повел его, Мелий с помо­щью спут­ни­ков вырвал­ся и побе­жал, слез­но умо­ляя рим­ских пле­бе­ев пове­рить ему, гово­ря, что пат­ри­ции реши­лись погу­бить его за ока­зан­ные им пле­бе­ям бла­го­де­я­ния; (5) он молил, чтобы они помог­ли ему в этот решаю­щий час и не допу­сти­ли, чтобы его уби­ва­ли пря­мо у них на гла­зах. (6) Ага­ла Сер­ви­лий дого­ня­ет кри­ча­ще­го, зака­лы­ва­ет его и, забрыз­ган­ный кро­вью, воз­вы­ша­ясь над стол­пив­ши­ми­ся вокруг моло­ды­ми пат­ри­ци­я­ми, объ­яв­ля­ет дик­та­то­ру, что вызван­ный к нему Мелий ока­зал сопро­тив­ле­ние и под­стре­кал тол­пу, за что и попла­тил­ся по заслу­гам.

(7) «Честь и хва­ла тебе, Гай Сер­ви­лий, за спа­се­ние государ­ства!» — отве­тил дик­та­тор.