История Рима от основания города

Книга IV, гл. 12

12. (1) И в этом году, и в сле­дую­щем [442—441 гг.], при кон­су­лах Гае Фурии Паку­ле и Мар­ке Папи­рии Крас­се, мир был и дома и с соседя­ми. (2) В этом году состо­я­лись игры, обе­щан­ные децем­ви­ра­ми соглас­но сенат­ско­му поста­нов­ле­нию, во вре­мя отпа­де­ния пле­бе­ев от пат­ри­ци­ев³⁴. (3) Тщет­но искал пово­да к мяте­жу Пете­лий, кото­рый за свои мятеж­ные речи и был избран сно­ва в три­бу­ны. (4) Он так и не добил­ся, чтобы кон­су­лы доло­жи­ли сена­ту о том, как рас­пре­де­ля­ют­ся зем­ли меж­ду пле­бе­я­ми, а когда отча­ян­ной борь­бой он заста­вил сена­то­ров дер­жать совет о том, кого луч­ше избрать — кон­су­лов или воен­ных три­бу­нов, при­ка­за­но было выби­рать кон­су­лов. (5) Когда же он при­гро­зил, что вос­пре­пят­ст­ву­ет набо­ру, над ним посме­я­лись, пото­му что с соседя­ми был мир и ни в воен­ных дей­ст­ви­ях, ни в при­готов­ле­ни­ях к войне не было нуж­ды.

(6) За этим годом покоя после­до­ва­ло кон­суль­ство Про­ку­ла Гега­ния Маце­ри­на и Луция Мене­ния Лана­та [440 г.], памят­ное мно­ги­ми напа­стя­ми, опас­но­стя­ми и голо­дом. Погряз­шие в раздо­рах, рим­ляне чуть было не попа­ли под ярмо цар­ской вла­сти; недо­ста­ва­ло лишь вой­ны, и если бы поло­же­ние усу­гу­би­лось ею, то и (7) с помо­щью всех богов едва ли уда­лось бы одо­леть невзго­ды. Нача­лись они с голо­да; год ли был неуро­жай­ный, или, соблаз­нив­шись город­ской жиз­нью и сход­ка­ми, зем­ледель­цы оста­ви­ли невозде­лан­ной паш­ню — точ­но неиз­вест­но. Пат­ри­ции вини­ли пле­бе­ев в празд­но­сти, а народ­ные три­бу­ны — то пат­ри­ци­ев в ковар­стве, то кон­су­лов в нера­ди­во­сти. (8) Нако­нец, пле­беи без помех со сто­ро­ны сена­та доби­лись того, что рас­по­ряди­те­лем про­до­воль­ст­вен­но­го снаб­же­ния³⁵ избра­ли Луция Мину­ция, кото­рый, зани­мая эту долж­ность, боль­ше пре­успел в защи­те сво­бо­ды, чем в выпол­не­нии сво­их пря­мых обя­зан­но­стей, хотя, в кон­це кон­цов нала­див под­воз хле­ба, он по заслу­гам снис­кал и бла­го­дар­ность, и сла­ву. (9) Он разо­слал сушей и морем посоль­ства к сосед­ним наро­дам, но тщет­но — (10) лишь из Этру­рии под­вез­ли немно­го хле­ба, — и занял­ся рас­пре­де­ле­ни­ем остат­ков, при­нуж­дая всех объ­яв­лять об име­ю­щих­ся запа­сах и про­да­вать излиш­ки сверх поло­жен­но­го на месяц, уре­зая днев­ной паек рабов, обви­няя и тем обре­кая народ­но­му гне­ву хле­бо­тор­гов­цев. (11) Стро­ги­ми мера­ми он ско­рее обна­жил, чем осла­бил, нуж­ду, и мно­гие поте­ряв­шие с.189 надеж­ду, чтоб не испус­кать дух в муче­ни­ях, заку­тав голо­ву, бро­са­лись в Тибр³⁶.