История Рима от основания города

Книга IV, гл. 15

15. (1) Тол­пу, рас­те­рян­ную и взбудо­ра­жен­ную слу­чив­шим­ся, дик­та­тор велел созвать на сход­ку, где объ­явил, что казнь Мелия закон­на, даже если тот и непо­ви­нен в стрем­ле­нии к цар­ской вла­сти, ибо он не явил­ся к дик­та­то­ру по вызо­ву началь­ни­ка кон­ни­цы. (2) Он доба­вил, что соби­рал­ся разо­брать дело в суде, и по раз­бо­ре Мелия жда­ла бы подо­баю­щая его вине участь: силой вос­про­ти­вив­шись пра­во­судию, он и укро­щен был силой. (3) Да и с.191 мож­но ли было обра­щать­ся с ним как с граж­да­ни­ном, если, появив­шись на свет в сво­бод­ном обще­стве, ува­жаю­щем зако­ны и пра­во, в Горо­де, из кото­ро­го — и он знал об этом — были изгна­ны цари и где в том же году сыно­вья цар­ской сест­ры⁴⁰ и спас­ше­го оте­че­ство кон­су­ла были обез­глав­ле­ны род­ным отцом, когда рас­крыл­ся заго­вор, имев­ший целью вос­ста­нов­ле­ние цар­ской вла­сти; (4) в Горо­де, где кон­су­лу Кол­ла­ти­ну Тарк­ви­нию при­ка­за­но было из-за нена­вист­но­го име­ни сло­жить с себя пол­но­мо­чия и уйти в изгна­ние; в Горо­де, где спу­стя несколь­ко лет воз­на­ме­рил­ся было цар­ст­во­вать Спу­рий Кас­сий⁴¹, за что был каз­нен; где-недав­но децем­ви­ры за цар­скую гор­ды­ню попла­ти­лись иму­ще­ст­вом, роди­ной, голо­вой — в этом Горо­де он взле­ле­ял меч­ты о цар­стве? (5) Но кто он такой, Спу­рий Мелий?

Хотя ни знат­ность, ни почет­ные долж­но­сти, ни заслу­ги нико­му не откры­ва­ют пути к вла­сти, все-таки Клав­дии и Кас­сии⁴² дерз­ну­ли на захват ее, как кон­су­лы или децем­ви­ры, памя­туя о сво­ем бле­стя­щем про­ис­хож­де­нии, о соб­ст­вен­ных и пред­ков сво­их отли­чи­ях. (6) А Спу­рий Мелий, кото­рый мог толь­ко меч­тать — но никак не наде­ять­ся — стать народ­ным три­бу­ном, пове­рил в то, что он, бога­тый хле­бо­тор­го­вец, за два фун­та пол­бы купил у сограж­дан сво­бо­ду, вооб­ра­зил, что сво­и­ми подач­ка­ми суме­ет зама­нить в раб­ство народ, вос­тор­же­ст­во­вав­ший над все­ми соседя­ми, а государ­ство, едва тер­пев­шее его в каче­стве сена­то­ра, стер­пит, (7) чтобы отли­чия и власть родо­на­чаль­ни­ка Рому­ла, бога­ми рож­ден­но­го и воз­вра­щен­но­го к богам, доста­нут­ся ему как царю. (8) Тут кро­ет­ся нечто не про­сто пре­ступ­ное, но чудо­вищ­ное⁴³, что не вполне искуп­ле­но его кро­вью, пока сто­ят сте­ны и дер­жит­ся кры­ша, под кото­рой созрел столь безум­ный замы­сел, а доб­ро, запят­нан­ное сдел­ка­ми для при­об­ре­те­ния цар­ской вла­сти, не ото­шло государ­ству. И пото­му дик­та­тор при­ка­зал кве­сто­рам рас­про­дать это доб­ро, а доход поме­стить в каз­ну⁴⁴.