История Рима от основания города

Книга IV, гл. 29

29. (1) Через тру­пы его вра­гов ата­ка вынес­ла Мес­сия с куч­кой храб­рей­ших сорат­ни­ков к лаге­рю воль­сков, кото­рый еще не был взят. Туда же подо­шло и все вой­ско. (2) Кон­сул, пре­сле­до­вав­ший бегу­щих до само­го вала, пошел на при­ступ лаге­ря, с про­ти­во­по­лож­ной сто­ро­ны туда дви­нул вой­ско дик­та­тор. (3) Взя­тие лаге­ря было столь же стре­ми­тель­но, что и бит­ва. Кон­сул даже пере­бро­сил через вал зна­мя, чтоб вои­ны устре­ми­лись туда с с.202 боль­шим рве­ни­ем, и пер­вый при­ступ был, гово­рят, пред­при­нят с целью вер­нуть зна­мя; дик­та­тор сквозь про­би­тый вал пере­нес сра­же­ние в лагерь. (4) Тут непри­я­те­ли ста­ли бро­сать ору­жие и сда­вать­ся; по взя­тии и это­го лаге­ря вра­же­ские вои­ны — все, кро­ме сена­то­ров, — были про­да­ны в раб­ство. Лати­нам и гер­ни­кам воз­вра­ти­ли ту часть добы­чи, в кото­рой они узна­ли свое иму­ще­ство, про­чее про­дал с тор­гов дик­та­тор; оста­вив лагерь под нача­лом кон­су­ла, он вошел в Рим с три­ум­фом и сло­жил с себя пол­но­мо­чия. (5) Память о слав­ной дик­та­ту­ре омра­че­на рас­ска­за­ми тех, кто сооб­ща­ет об Авле Посту­мии, кото­рый соб­ст­вен­но­го сына-победи­те­ля обез­гла­вил за то, что тот без при­ка­за оста­вил свое место, увле­чен­ный слу­ча­ем отли­чить­ся в сра­же­нии. (6) Это­му верить и не хочет­ся, и не сле­ду­ет, ибо есть и дру­гие мне­ния, опро­вер­же­ни­ем же слу­жит то, что мы назы­ваем такую суро­вость Ман­ли­е­вой⁷⁴, а не Посту­ми­е­вой; и отме­чен про­зви­щем, про­слав­ля­ю­щим его жесто­кость, мог быть лишь тот, кто дал пер­вый образ­чик такой суро­во­сти. Про­зви­ще у Ман­лия было Гроз­ный, а на име­ни Посту­мия нет ника­ко­го зло­ве­ще­го зна­ка.

(7) В отсут­ст­вие дру­го­го кон­су­ла Гней Юлий сам, а не по жре­бию посвя­тил храм Апол­ло­ну. Вер­нув­шись в город после роспус­ка вой­ска Квинк­ций вос­при­нял это болез­нен­но, но жало­ба­ми в сена­те ниче­го не добил­ся.

(8) Тот год [431 г.], озна­ме­но­ван­ный вели­ки­ми собы­ти­я­ми, отме­чен еще одним, кото­рое тогда каза­лось не име­ю­щим отно­ше­ния к рим­ским делам: во вре­мя сици­лий­ских меж­до­усо­биц кар­фа­ге­няне, став­шие потом столь гроз­ны­ми вра­га­ми рим­лян, впер­вые — для под­креп­ле­ния одной из про­ти­во­бор­ст­ву­ю­щих сто­рон — пере­пра­ви­ли вой­ско на Сици­лию⁷⁵.