История Рима от основания города

Книга IV, гл. 31

31. (1) Избра­ли четы­рех воен­ных три­бу­нов с кон­суль­ской вла­стью — Тита Квинк­ция Пуний­ца, быв­ше­го кон­су­ла, Гая Фурия, Мар­ка Посту­мия и Авла Кор­не­лия Кос­са [426 г.]. (2) В Риме остал­ся Косс, трое дру­гих, сна­рядив вой­ско, дви­ну­лись на Вейи и пока­за­ли, сколь вред­но на войне мно­го­вла­стье. Отста­и­вая каж­дый соб­ст­вен­ное реше­ние (ведь вся­кий пред­по­чи­та­ет свое), они пре­до­ста­ви­ли хоро­шие воз­мож­но­сти про­тив­ни­ку: (3) пока вой­ско, с одной сто­ро­ны слы­ша при­каз о наступ­ле­нии, с.204 а с дру­гой — об отхо­де, пре­бы­ва­ло в недо­уме­нии, вей­яне улу­чи­ли миг для напа­де­ния. Рим­ляне в заме­ша­тель­стве побе­жа­ли и укры­лись в лаге­ре, до кото­ро­го было неда­ле­ко. Позо­ра было боль­ше, чем потерь. (4) Уны­ние охва­ти­ло непри­выч­ный к пора­же­ни­ям Город; в доса­де на три­бу­нов ста­ли тре­бо­вать дик­та­то­ра, воз­ла­гая на него все надеж­ды. Но так как и здесь бого­бо­яз­нен­ность не поз­во­ля­ла назна­чить дик­та­то­ра без уча­стия кон­су­ла⁷⁹, обра­ти­лись к авгу­рам, и те нашли, что бла­го­че­стие от это­го не постра­да­ет. (5) Авл Кор­не­лий объ­явил дик­та­то­ром Мамер­ка Эми­лия, а тот его само­го назна­чил началь­ни­ком кон­ни­цы. Так, когда поло­же­ние государ­ства потре­бо­ва­ло чело­ве­ка, воис­ти­ну доб­лест­но­го, то и цен­зор­ское взыс­ка­ние нисколь­ко не поме­ша­ло обре­сти гла­ву государ­ства в доме, неза­слу­жен­но заклей­мен­ном⁸⁰.

(6) Окры­лен­ные успе­хом, вей­яне разо­сла­ли по всей Этру­рии послов, хва­ста­ясь победой в одном сра­же­нии над тре­мя рим­ски­ми пол­ко­во­д­ца­ми, и, хотя им не уда­лось добить­ся пря­мой под­держ­ки сою­за, все-таки ото­всюду при­влек­ли польстив­ших­ся на добы­чу доб­ро­воль­цев. (7) Толь­ко фиден­ский народ поста­но­вил воз­об­но­вить вой­ну, и, как буд­то бы нече­сти­во не осквер­нить нача­ло вой­ны пре­ступ­ле­ни­ем, фиде­няне обаг­ри­ли свое ору­жие кро­вью новых посе­лен­цев (как преж­де — послов) и при­со­еди­ни­лись к вей­я­нам. (8) Затем вожди обо­их наро­дов ста­ли сове­щать­ся, вести ли вой­ну из Вей или из Фиден. Реши­ли, что из Фиден. И тогда, пере­пра­вив­шись через Тибр, вей­яне пере­нес­ли воен­ные при­готов­ле­ния в Фиде­ны. (9) Римом овла­дел страх. Ото­звав от Вей вой­ско, при­веден­ное в заме­ша­тель­ство неуда­чей, лагерь раз­ме­сти­ли у Кол­лин­ских ворот, по сте­нам рас­ста­ви­ли воору­жен­ных вои­нов, в Горо­де пре­кра­ти­ли судо­про­из­вод­ство, закры­ли лав­ки, и Рим стал боль­ше похо­дить на воен­ный лагерь, чем на город.