История Рима от основания города

Книга IV, гл. 33

33. (1) При пер­вом же столк­но­ве­нии рим­ляне поко­ле­ба­ли непри­я­те­ля, как вдруг из рас­пах­нув­ших­ся ворот Фиден вырва­лось новое воин­ство, досе­ле неслы­хан­ное и невидан­ное: (2) боль­шая тол­па, воору­жен­ная огнем, вся оза­рен­ная пылаю­щи­ми факе­ла­ми, в каком-то исступ­ле­нии хлы­ну­ла на вра­га и сво­им необыч­ным ору­жи­ем пона­ча­лу сму­ти­ла рим­лян. (3) Тогда дик­та­тор, бро­сив в бой кон­ни­цу под пред­во­ди­тель­ст­вом Авла Кор­не­лия и ото­звав с гор отряд Квинк­ция, сам поспе­шил на левое кры­ло, отсту­пав­шее в сра­же­нии, похо­жем ско­рей на пожар, и про­кри­чал: (4) «Уж не дым ли одо­лел вас, что вы, как пче­ли­ный рой, изгнан­ный из улья, усту­пи­те без­оруж­но­му про­тив­ни­ку? Или вам не сбить пла­ме­ни меча­ми? И поче­му, если надо сра­жать­ся уже не мечом, а огнем, вы и сами не пусти­те в ход факе­лы, ото­брав­ши их у вра­га? (5) Ну же, во имя Рима и в память об отчей и соб­ст­вен­ной вашей доб­ле­сти, обра­ти­те это пла­мя на вра­же­ский город, уни­чтожь­те Фиде­ны их же огнем, коли вы не смог­ли зами­рить их бла­го­де­я­ни­я­ми. Это­го тре­бу­ют от вас разо­рен­ные зем­ли, кровь ваших послов и посе­лен­цев». (6) При­каз дик­та­то­ра вооду­ше­вил все вой­ско. Одни под­хва­ты­ва­ли бро­шен­ные факе­лы, дру­гие с.206 выхва­ты­ва­ли их из вра­же­ских рук силой, и оба вой­ска воору­жи­лись огнем. (7) Началь­ник кон­ни­цы тоже при­ду­мал, как всад­ни­кам сра­жать­ся по-ново­му: при­ка­зав раз­нуздать коней, он пер­вым при­шпо­рил сво­его и ринул­ся в самую гущу огней, и все осталь­ные кони, раз­го­ря­чен­ные, в сво­бод­ном беге понес­ли всад­ни­ков на вра­га. (8) Клу­бы пыли сме­ша­лись с дымом и засло­ни­ли свет людям и коням. Но зре­ли­ще, испу­гав­шее вой­ско, не вызва­ло ника­ко­го испу­га у лоша­дей. И, где бы ни про­мча­лась кон­ни­ца, она, обру­ши­ва­ясь, сокру­ша­ла все. (9) И тут сно­ва раздал­ся голос, заста­вив­ший оба вой­ска в удив­ле­нии обер­нуть­ся: это дик­та­тор крик­нул, что с тыла пошел на вра­га отряд лега­та Квинк­ция; про­кри­чав в дру­гой раз, он сам еще ярост­ней повел вои­нов в напа­де­ние. (10) Когда два вой­ска, уда­рив в лоб и с тыла, зажа­ли этрус­ков в коль­цо, не пус­кая их ни назад в лагерь, ни в горы, откуда неожи­дан­но для них появил­ся непри­я­тель, а осво­бож­ден­ные от узды кони рим­лян носи­лись повсюду со сво­и­ми всад­ни­ка­ми, боль­шин­ство вей­ян в бес­по­ряд­ке кину­лись к Тиб­ру, а уцелев­шие фиде­няне рва­ну­лись к Фиде­нам. (11) С пере­пу­гу они попа­ли в самое пек­ло и были изруб­ле­ны на бере­гу, а тех, кого столк­ну­ли в воду, погло­ти­ла пучи­на: даже опыт­ные плов­цы шли на дно от изне­мо­же­ния, стра­ха и ран — лишь немно­гие пере­плы­ли реку. Дру­гая часть непри­я­тель­ско­го вой­ска кину­лась через лагерь в город. (12) Туда же увлек­ла ата­ка пре­сле­дую­щих их рим­лян, осо­бен­но Квинк­ция и его людей, толь­ко что спу­стив­ших­ся с гор и еще све­жих для рат­но­го труда — ведь они подо­спе­ли к кон­цу сра­же­ния.