История Рима от основания города

Книга IV, гл. 34

34. (1) Сме­шав­шись с вра­га­ми, они вошли в ворота, взо­бра­лись на сте­ны и оттуда дали знать сво­им, что город взят. (2) Как толь­ко дик­та­тор, сам про­ник­ший в остав­лен­ный непри­я­те­лем лагерь, заме­тил подан­ный знак, он, пре­льстив сво­их вои­нов, уже жаж­дав­ших начать раз­граб­ле­ние лаге­ря, еще боль­шей добы­чей в горо­де, повел их к воротам и, очу­тив­шись в город­ских сте­нах, дви­нул­ся пря­мо к кре­по­сти, куда, как он видел, устре­ми­лась тол­па бег­ле­цов. (3) В горо­де рез­ня была не мень­ше, чем на поле бит­вы, покуда про­тив­ник не побро­сал ору­жия и не сдал­ся, моля дик­та­то­ра о поща­де. И город, и лагерь были раз­граб­ле­ны. (4) На сле­дую­щий день каж­дый всад­ник-цен­ту­ри­он полу­чил по жре­бию плен­ни­ка, а те, кто выка­зал осо­бую доб­лесть, — дво­их; остав­ших­ся плен­ных про­да­ли в раб­ство. И дик­та­тор, вер­нув­ший­ся с три­ум­фом в Рим во гла­ве победо­нос­но­го и нагру­жен­но­го бога­той добы­чей вой­ска, (5) при­ка­зал началь­ни­ку кон­ни­цы сло­жить пол­но­мо­чия, а затем и сам, с при­хо­дом мира, отка­зал­ся от вла­сти, кото­рую шест­на­дца­тью дня­ми рань­ше при­нял перед лицом гро­зив­шей воен­ной опас­но­сти.

(6) Неко­то­рые авто­ры лето­пи­сей сооб­ща­ют, что в бит­ве с вей­я­на­ми у Фиден при­ни­мал уча­стие и флот — труд­ное дело, в кото­рое невоз­мож­но пове­рить, ведь и теперь эта река с.207 недо­ста­точ­но широ­ка, а тогда, (7) насколь­ко мы зна­ем от древ­них, она была еще у́же, раз­ве что эти писа­те­ли, как водит­ся, в уго­ду тще­сла­вию объ­яви­ли победой флота дей­ст­вия несколь­ких суде­ны­шек, вос­пре­пят­ст­во­вав­ших непри­я­тель­ской пере­пра­ве.