История Рима от основания города

Книга IV, гл. 42

с.212 42. (1) Пле­беи заоч­но избра­ли народ­ны­ми три­бу­на­ми Секс­та Тем­па­ния, Мар­ка Азел­лия, Тита Анти­стия и Тита Спу­ри­лия^[1], кото­рых всад­ни­ки по сове­ту Тем­па­ния сде­ла­ли сво­и­ми цен­ту­ри­о­на­ми⁹⁵. (2) А сенат, так как из-за нена­ви­сти к Сем­п­ро­нию нена­вист­но было и кон­суль­ское зва­ние, при­ка­зал избрать воен­ных три­бу­нов с кон­суль­ской вла­стью. Ими ста­ли Луций Ман­лий Капи­то­лин, Квинт Анто­ний Мерен­да и Луций Папи­рий Мугил­лан [422 г.]. (3) В самом нача­ле года народ­ный три­бун Луций Гор­тен­зий при­звал про­шло­год­не­го кон­су­ла Гая Сем­п­ро­ния на суд. Когда же чет­ве­ро дру­гих три­бу­нов на гла­зах у рим­ско­го наро­да ста­ли про­сить Гор­тен­зия не пре­сле­до­вать их ни в чем не повин­но­го пол­ко­во­д­ца, кото­ро­го мож­но упрек­нуть лишь в неуда­че, он рас­сер­дил­ся, (4) пото­му что увидел в этом попыт­ку испы­тать его твер­дость, а так­же рас­чет не на моль­бы три­бу­нов, кото­рые каза­лись ему показ­ны­ми, а на их дей­ст­вен­ное вме­ша­тель­ство. (5) Тогда он для нача­ла обра­тил­ся к Сем­п­ро­нию, вопро­шая, где же его пат­ри­ци­ан­ская гор­дость, где твер­дость духа, где уве­рен­ность в неви­нов­но­сти, как же это кон­сул пря­чет­ся под сенью три­бун­ской вла­сти. (6) А потом, повер­нув­шись к три­бу­нам, спро­сил: «А что буде­те делать вы, если я под­ве­ду его под при­го­вор? Лиши­те народ его прав и упразд­ни­те три­бун­скую власть?» (7) Когда же три­бу­ны заяви­ли, что и Сем­п­ро­ний и все осталь­ные под­чи­не­ны выс­шей вла­сти рим­ско­го наро­да, что они не хотят и не могут упразд­нить при­над­ле­жа­щую наро­ду судеб­ную власть, но, что если моль­бы их за пол­ко­во­д­ца, кото­ро­го почи­та­ли они как отца, не подей­ст­ву­ют, они, как и он, сме­нят одеж­ду⁹⁶, тогда Гор­тен­зий отве­тил: (8) «Рим­ский народ не увидит сво­их три­бу­нов опо­зо­рен­ны­ми. И если Гай Сем­п­ро­ний за вре­мя сво­ей служ­бы сде­лал­ся так дорог вои­нам, я не задер­жи­ваю его более». (9) И пле­бе­ям и пат­ри­ци­ям при­шлась по душе не столь­ко пре­дан­ность четы­рех три­бу­нов, сколь­ко доступ­ность Гор­тен­зия спра­вед­ли­вым моль­бам.

Уда­ча не бла­го­во­ли­ла более эквам, при­сво­ив­шим сомни­тель­ный успех воль­сков.