История Рима от основания города

Книга IV, гл. 45

45. (1) Этот год бла­го­да­ря сча­стью наро­да рим­ско­го ока­зал­ся отме­чен лишь гроз­ной опас­но­стью, а не бед­ст­ви­ем. Рабы с.215 сго­во­ри­лись под­жечь Город в раз­ных местах, чтобы, пока повсюду народ будет занят спа­се­ни­ем сво­их жилищ, захва­тить силой ору­жия Кре­пость и Капи­то­лий. (2) Осу­щест­вле­ние пре­ступ­но­го замыс­ла пред­от­вра­тил Юпи­тер: схва­чен­ные по доно­су дво­их рабов, пре­ступ­ни­ки были каз­не­ны. А донос­чи­кам отсчи­та­ли в каз­на­чей­стве по десять тяже­лых ассов — целое состо­я­ние по тем вре­ме­нам! — и дали в награ­ду сво­бо­ду.

(3) Затем эквы сно­ва при­ня­лись гото­вить­ся к войне, при­чем из самых досто­вер­ных источ­ни­ков в Риме ста­ло извест­но о том, что в сою­зе со ста­рым вра­гом высту­пит новый — Лаби­ки¹⁰¹. (4) В Риме уже при­вык­ли к тому, что с эква­ми при­хо­дит­ся вое­вать чуть ли не каж­дый год, когда же отпра­ви­ли послов в Лаби­ки, то полу­чи­ли дву­смыс­лен­ный ответ, из кото­ро­го явст­во­ва­ло, что они пока к войне не гото­вят­ся, но мир не будет дол­гим. Поэто­му туску­лан­цам было пору­че­но следить за тем, как бы в Лаби­ках не созре­ла угро­за новой вой­ны. (5) На сле­дую­щий год [418 г.] к воен­ным три­бу­нам с кон­суль­ской вла­стью — Луцию Сер­гию Фиде­на­ту, Мар­ку Папи­рию Мугил­ла­ну и Гаю Сер­ви­лию, сыну При­с­ка, в чье дик­та­тор­ство были взя­ты Фиде­ны, — яви­лись послы из Туску­ла. (6) Они сооб­щи­ли, что жите­ли Лабик взя­лись за ору­жие и, опу­сто­шив сов­мест­но с вой­ском эквов туску­лан­ские зем­ли, ста­ли лаге­рем на Аль­гиде. (7) Тот­час Лаби­кам объ­яв­ле­на была вой­на, но, когда сенат поста­но­вил, что вое­вать отпра­вят­ся двое три­бу­нов, а один возь­мет на себя попе­че­ние о внут­рен­них делах Рима, меж­ду три­бу­на­ми вдруг вспых­ну­ла ссо­ра: каж­дый счи­тал себя пре­вос­ход­ным пол­ко­вод­цем, а заботу о Горо­де — небла­го­дар­ным, не при­но­ся­щим сла­вы пору­че­ни­ем. (8) Пока сена­то­ры с изум­ле­ни­ем гляде­ли на эту непри­стой­ную ссо­ру, Квинт Сер­ви­лий заявил, что если им не стыд­но ни перед сена­том, ни перед государ­ст­вом, то он пре­кра­тит этот спор оте­че­ской вла­стью: «Мой сын, без жре­бия, оста­нет­ся началь­ст­во­вать Горо­дом. Пусть толь­ко те, кто про­сит­ся на вой­ну, ведут ее осмот­ри­тель­нее и соглас­нее, чем ее домо­га­ют­ся».