История Рима от основания города

Книга IV, гл. 46

46. (1) Было реше­но наби­рать вой­ско не из все­го наро­да, а из деся­ти триб¹⁰², на кото­рые выпал жре­бий. Набран­ных вои­нов двое воен­ных три­бу­нов пове­ли на вра­га. (2) Сопер­ни­че­ство меж­ду три­бу­на­ми, воз­ник­шее еще в Риме и подо­гре­вае­мое оди­на­ко­вым стрем­ле­ни­ем к пол­но­вла­стью, раз­го­ре­лось в лаге­ре с новой силой: еди­но­ду­шия не было у них ни в чем, каж­дый сто­ял на сво­ем мне­нии, каж­дый при­ни­мал во вни­ма­ние толь­ко свои реше­ния и при­ка­за­ния, (3) отве­чал дру­го­му пре­зре­ни­ем на пре­зре­ние, покуда нако­нец упре­ки лега­тов не заста­ви­ли их дого­во­рить­ся о том, что каж­дый будет обла­дать всей пол­нотой вла­сти через день на сле­дую­щий. (4) Когда это ста­ло извест­но в Риме, то, как рас­ска­зы­ва­ют, умуд­рен­ный года­ми и опы­том Квинт Сер­ви­лий взмо­лил­ся бес­смерт­ным богам, чтобы раздор меж­ду три­бу­на­ми не при­нес еще боль­ших бед государ­ству, чем это было под с.216 Вей­я­ми, и вну­шил сыну, чтобы тот набрал и сна­рядил вой­ско, как если бы уже теперь неми­ну­е­мо гро­зи­ла беда. Его про­ро­че­ство сбы­лось. (5) Пред­во­ди­тель­ст­ву­е­мые Луци­ем Сер­ги­ем, под чьим нача­лом было в тот день вой­ско, рим­ляне, сле­дуя за непри­я­те­лем, кото­рый в при­твор­ном стра­хе отхо­дил к валу, очу­ти­лись в неудоб­ном месте под самым вра­же­ским лаге­рем, куда увлек­ла их напрас­ная надеж­да взять его при­сту­пом и откуда неожи­дан­ной вылаз­кой непри­я­те­ля они были сбро­ше­ны вниз по скло­ну и даже не в бег­стве, а в бес­по­рядоч­ной свал­ке затоп­та­ны и заруб­ле­ны. (6) Рим­ский лагерь, едва удер­жан­ный в тот день, назав­тра был почти со всех сто­рон окру­жен непри­я­те­лем и позор­но поки­нут вой­ском, бежав­шим через зад­ние ворота. Пол­ко­вод­цы, лега­ты и луч­шие вои­ны, охра­няв­шие зна­ме­на, устре­ми­лись к Туску­лу; (7) осталь­ные, рас­се­ян­ные в долине, по раз­ным доро­гам потя­ну­лись в Рим, в сво­их рас­ска­зах пре­уве­ли­чи­вая тяжесть поне­сен­но­го пора­же­ния. (8) В Горо­де были не так напу­га­ны, пото­му что слу­чив­ше­е­ся отве­ча­ло опа­се­ни­ям и пото­му что воен­ный три­бун дер­жал гото­вое под­креп­ле­ние на слу­чай опас­но­сти. (9) По его при­ка­зу, после того как млад­шие долж­ност­ные лица¹⁰³ успо­ко­и­ли вол­не­ние в горо­де, спеш­но послан­ные раз­вед­чи­ки сооб­щи­ли, что пол­ко­вод­цы и вой­ско в Туску­ле, а непри­я­тель­ский лагерь на преж­нем месте. (10) Всех вооду­ше­вив­шим поста­нов­ле­ни­ем сена­та был назна­чен дик­та­тор: им стал Квинт Сер­ви­лий Приск, чело­век, чья про­зор­ли­вость в делах государ­ст­вен­ных мно­го раз была испы­та­на рим­ля­на­ми и преж­де, но осо­бен­но в том, что каса­лось исхо­да этой вой­ны, ведь он один еще до пора­же­ния пред­у­га­дал, к чему при­ве­дут раздо­ры воен­ных три­бу­нов. (11) Началь­ни­ком кон­ни­цы он назна­чил того, кто его само­го про­воз­гла­сил дик­та­то­ром, — соб­ст­вен­но­го сына (так рас­ска­зы­ва­ют неко­то­рые, а дру­гие пишут, что началь­ни­ком кон­ни­цы в тот год был Ага­ла Сер­ви­лий); (12) с новым вой­ском дик­та­тор отпра­вил­ся на вой­ну и, соеди­нив­шись с теми, кто оста­вал­ся в Туску­ле, поста­вил лагерь в двух милях от непри­я­те­ля.