История Рима от основания города

Книга IV, гл. 54

54. (1) Кон­су­ла­ми ста­ли Гней Кор­не­лий Косс и Луций Фурий Медул­лин во вто­рой раз [409 г.]. (2) Нико­гда преж­де пле­беи не пере­но­си­ли столь болез­нен­но лише­ние их воз­мож­но­сти участ­во­вать в выбо­рах воен­ных три­бу­нов. Свое него­до­ва­ние они тот­час выка­за­ли на квес­тор­ских выбо­рах, ото­мстив тем, (3) что впер­вые избра­ли кве­сто­ров из чис­ла пле­бе­ев, усту­пив лишь одно место пат­ри­цию Квин­ту Фабию Вибу­ла­ну^[1] и отдав трем пле­бе­ям — Квин­ту Силию, Пуб­лию Элию и Мар­ку Пупию^[2] — пред­по­чте­ние перед чле­на­ми знат­ней­ших семейств. (4) Насколь­ко я знаю, на столь свое­воль­ное реше­ние подвиг­ли народ трое из весь­ма опас­но­го для пат­ри­ци­ев семей­ства Ици­ли­ев, избран­ные на тот год в народ­ные три­бу­ны, так как они посу­ли­ли мно­же­ство вели­ких свер­ше­ний, кото­рых жаж­дал народ, но при­том и пред­у­преди­ли, что не сдви­нут­ся с места, (5) если на квес­тор­ских выбо­рах, кото­рые сенат оста­вил рав­но доступ­ны­ми для пле­бе­ев и пат­ри­ци­ев, у наро­да недо­станет духу добить­ся того, чего он дав­но хочет и что раз­ре­ше­но зако­ном. (6) Пле­беи сочли, что ими одер­жа­на боль­шая победа, но не пото­му, что пола­га­ли долж­ность кве­сто­ра для себя пре­де­лом, а пото­му, что им пока­за­лось, что кон­суль­ское досто­ин­ство и три­ум­фы откры­ты для новых людей¹²¹. (7) Пат­ри­ции же воз­роп­та­ли на то, что при­шлось им не про­сто разде­лить, но усту­пить эту долж­ность, а если это так, то они-де отка­зы­ва­ют­ся рас­тить сво­их детей для того, чтоб те, с.223 утра­тив поло­же­ние, при­над­ле­жав­шее их пред­кам, увида­ли, что их зва­ни­я­ми обле­че­ны чужие, а им оста­лось в каче­стве сали­ев и фла­ми­нов¹²² сде­лать­ся жре­ца­ми тол­пы, лишен­ны­ми не толь­ко воен­ной, но и граж­дан­ской вла­сти. (8) Посколь­ку в обо­их ста­нах цари­ло воз­буж­де­ние, а пле­беи воз­гор­ди­лись тем, что дело наро­да отста­и­ва­ют теперь три вождя, нося­щие столь гром­кое имя, сена­то­рам ста­ло ясно, что с любы­ми долж­но­стя­ми, к кото­рым допу­ще­ны пле­беи, про­изой­дет то же самое, что и с квес­тор­ски­ми, и они наста­и­ва­ли на выбо­рах кон­су­лов, пока еще не доступ­ных для обо­их сосло­вий. (9) Ици­лии же высту­па­ли за назна­че­ние воен­ных три­бу­нов, чтобы пле­беи в кон­це кон­цов были допу­ще­ны и к выс­шим долж­но­стям.