Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà

Êíèãà IV, ãë. 54

Òèò Ëèâèé. Èñòîðèÿ Ðèìà îò îñíîâàíèÿ ãîðîäà. Òîì I. Èçä-âî «Íàóêà» Ì., 1989.
Ïåðåâîä Ã. ×. Ãóñåéíîâà. Êîììåíòàðèé Í. Å. Áîäàíñêîé.
Ðåä. ïåðåâîäîâ Ì. Ë. Ãàñïàðîâ è Ã. Ñ. Êíàáå. Ðåä. êîììåíòàðèåâ Â. Ì. Ñìèðèí. Îòâ. ðåä. Å. Ñ. Ãîëóáöîâà.
Ëàò. òåêñò: Loeb Classical Library, B. O. Foster, 1922.
ÑÊÐÛÒÜ ËÀÒÈÍÑÊÈÉ ÒÅÊÑÒ
1 2 3 4 5 6 7 8 9

54. (1) Êîí­ñó­ëà­ìè ñòà­ëè Ãíåé Êîð­íå­ëèé Êîññ è Ëóöèé Ôóðèé Ìåäóë­ëèí âî âòî­ðîé ðàç [409 ã.]. (2) Íèêî­ãäà ïðåæ­äå ïëå­áåè íå ïåðå­íî­ñè­ëè ñòîëü áîëåç­íåí­íî ëèøå­íèå èõ âîç­ìîæ­íî­ñòè ó÷àñò­âî­âàòü â âûáî­ðàõ âîåí­íûõ òðè­áó­íîâ. Ñâîå íåãî­äî­âà­íèå îíè òîò­÷àñ âûêà­çà­ëè íà êâåñ­òîð­ñêèõ âûáî­ðàõ, îòî­ìñòèâ òåì, (3) ÷òî âïåð­âûå èçáðà­ëè êâå­ñòî­ðîâ èç ÷èñ­ëà ïëå­áå­åâ, óñòó­ïèâ ëèøü îäíî ìåñòî ïàò­ðè­öèþ Êâèí­òó Ôàáèþ Âèáó­ëà­íó[1] è îòäàâ òðåì ïëå­áå­ÿì — Êâèí­òó Ñèëèþ, Ïóá­ëèþ Ýëèþ è Ìàð­êó Ïóïèþ[2] — ïðåä­ïî­÷òå­íèå ïåðåä ÷ëå­íà­ìè çíàò­íåé­øèõ ñåìåéñòâ. (4) Íàñêîëü­êî ÿ çíàþ, íà ñòîëü ñâîå­âîëü­íîå ðåøå­íèå ïîäâèã­ëè íàðîä òðîå èç âåñü­ìà îïàñ­íî­ãî äëÿ ïàò­ðè­öè­åâ ñåìåé­ñòâà Èöè­ëè­åâ, èçáðàí­íûå íà òîò ãîä â íàðîä­íûå òðè­áó­íû, òàê êàê îíè ïîñó­ëè­ëè ìíî­æå­ñòâî âåëè­êèõ ñâåð­øå­íèé, êîòî­ðûõ æàæ­äàë íàðîä, íî ïðè­òîì è ïðåä­ó­ïðåäè­ëè, ÷òî íå ñäâè­íóò­ñÿ ñ ìåñòà, (5) åñëè íà êâåñ­òîð­ñêèõ âûáî­ðàõ, êîòî­ðûå ñåíàò îñòà­âèë ðàâ­íî äîñòóï­íû­ìè äëÿ ïëå­áå­åâ è ïàò­ðè­öè­åâ, ó íàðî­äà íåäî­ñòàíåò äóõó äîáèòü­ñÿ òîãî, ÷åãî îí äàâ­íî õî÷åò è ÷òî ðàç­ðå­øå­íî çàêî­íîì. (6) Ïëå­áåè ñî÷ëè, ÷òî èìè îäåð­æà­íà áîëü­øàÿ ïîáåäà, íî íå ïîòî­ìó, ÷òî ïîëà­ãà­ëè äîëæ­íîñòü êâå­ñòî­ðà äëÿ ñåáÿ ïðå­äå­ëîì, à ïîòî­ìó, ÷òî èì ïîêà­çà­ëîñü, ÷òî êîí­ñóëü­ñêîå äîñòî­èí­ñòâî è òðè­óì­ôû îòêðû­òû äëÿ íîâûõ ëþäåé121. (7) Ïàò­ðè­öèè æå âîç­ðîï­òà­ëè íà òî, ÷òî ïðè­øëîñü èì íå ïðî­ñòî ðàçäå­ëèòü, íî óñòó­ïèòü ýòó äîëæ­íîñòü, à åñëè ýòî òàê, òî îíè-äå îòêà­çû­âà­þò­ñÿ ðàñ­òèòü ñâî­èõ äåòåé äëÿ òîãî, ÷òîá òå, ñ.223 óòðà­òèâ ïîëî­æå­íèå, ïðè­íàä­ëå­æàâ­øåå èõ ïðåä­êàì, óâèäà­ëè, ÷òî èõ çâà­íè­ÿ­ìè îáëå­÷å­íû ÷óæèå, à èì îñòà­ëîñü â êà÷å­ñòâå ñàëè­åâ è ôëà­ìè­íîâ122 ñäå­ëàòü­ñÿ æðå­öà­ìè òîë­ïû, ëèøåí­íû­ìè íå òîëü­êî âîåí­íîé, íî è ãðàæ­äàí­ñêîé âëà­ñòè. (8) Ïîñêîëü­êó â îáî­èõ ñòà­íàõ öàðè­ëî âîç­áóæ­äå­íèå, à ïëå­áåè âîç­ãîð­äè­ëèñü òåì, ÷òî äåëî íàðî­äà îòñòà­è­âà­þò òåïåðü òðè âîæäÿ, íîñÿ­ùèå ñòîëü ãðîì­êîå èìÿ, ñåíà­òî­ðàì ñòà­ëî ÿñíî, ÷òî ñ ëþáû­ìè äîëæ­íî­ñòÿ­ìè, ê êîòî­ðûì äîïó­ùå­íû ïëå­áåè, ïðî­èçîé­äåò òî æå ñàìîå, ÷òî è ñ êâåñ­òîð­ñêè­ìè, è îíè íàñòà­è­âà­ëè íà âûáî­ðàõ êîí­ñó­ëîâ, ïîêà åùå íå äîñòóï­íûõ äëÿ îáî­èõ ñîñëî­âèé. (9) Èöè­ëèè æå âûñòó­ïà­ëè çà íàçíà­÷å­íèå âîåí­íûõ òðè­áó­íîâ, ÷òîáû ïëå­áåè â êîí­öå êîí­öîâ áûëè äîïó­ùå­íû è ê âûñ­øèì äîëæ­íî­ñòÿì.

54. crea­ti con­su­les sunt Cn. Cor­ne­lius Cos­sus L. Fu­rius Me­dul­li­nus ite­rum [2] non alias aeg­rius plebs tu­lit tri­bu­ni­cia co­mi­tia si­bi non com­mis­sa. eum do­lo­rem quaes­to­riis co­mi­tiis si­mul os­ten­dit et ul­ta est tunc pri­mum ple­beiis quaes­to­ri­bus crea­tis, [3] ita ut in quat­tuor crean­dis uni pat­ri­cio K. Fa­bio Am­bus­to re­lin­que­re­tur lo­cus, tres ple­bei Q. Si­lius P. Aeli­us P. Pu­pius cla­ris­si­ma­rum fa­mi­lia­rum iuve­ni­bus prae­fer­ren­tur. [4] auc­to­res fuis­se tam li­be­ri po­pu­lo suffra­gii Ici­lios ac­ci­pio, ex fa­mi­lia in­fes­tis­si­ma pat­ri­bus tres in eum an­num tri­bu­nos ple­bis crea­tos, mul­ta­rum mag­na­rum­que re­rum mo­lem avi­dis­si­mo ad ea po­pu­lo os­ten­tan­tes, [5] cum ad­fir­mas­sent ni­hil se mo­tu­ros si ne quaes­to­riis qui­dem co­mi­tiis, quae so­la pro­mis­cua ple­bei pat­ri­bus­que re­li­quis­set se­na­tus, sa­tis ani­mi po­pu­lo es­set ad id quod tam diu vel­lent et per le­ges li­ce­ret. [6] pro in­gen­ti ita­que vic­to­ria id fuit ple­bi, quaes­tu­ram­que eam non ho­no­ris ip­sius fi­ne aes­ti­ma­bant, sed pa­te­fac­tus ad con­su­la­tum ac tri­um­phos lo­cus no­vis ho­mi­ni­bus vi­de­ba­tur. [7] pat­res contra non pro com­mu­ni­ca­tis sed pro amis­sis ho­no­ri­bus fre­me­re; ne­ga­re, si ea ita sint, li­be­ros tol­len­dos es­se, qui pul­si maio­rum lo­co cer­nen­tes­que alios in pos­ses­sio­ne dig­ni­ta­tis suae, sa­lii fla­mi­nes­que nus­quam alio quam ad sac­ri­fi­can­dum pro po­pu­lo si­ne im­pe­riis ac po­tes­ta­ti­bus re­lin­quan­tur. [8] in­ri­ta­tis ut­rius­que par­tis ani­mis cum et spi­ri­tus plebs sumpsis­set et tres ad po­pu­la­rem cau­sam ce­le­ber­ri­mi no­mi­nis ha­be­ret du­ces, pat­res om­nia quaes­to­riis co­mi­tiis ubi ut­rum­que ple­bi li­ce­ret si­mi­lia fo­re cer­nen­tes, ten­de­re ad con­su­lum co­mi­tia quae non­dum pro­mis­cua es­sent: [9] Ici­lii contra tri­bu­nos mi­li­tum crean­dos di­ce­re et tan­dem ali­quan­do im­per­tien­dos ple­bi ho­no­res.

ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß


  • 121Ñì. âûøå ïðè­ìå÷. 110.
  • 122Ñì.: ïðè­ìå÷. 71 è 73 ê êí. I.
  • ÏÐÈÌÅ×ÀÍÈß ÐÅÄÀÊÖÈÈ ÑÀÉÒÀ

  • [1]Â Àéí­çèä­ëåí­ñêîé ðóêî­ïè­ñè Clau­dio Fa­bio Am­bus­to — «Êëàâ­äèþ Ôàáèþ Àìáó­ñòó». Â îñòàëü­íûõ ðóêî­ïè­ñÿõ C. Fa­bio Am­bus­to — «Ãàþ Ôàáèþ Àìáó­ñòó». Â ñîâðå­ìåí­íûõ èçäà­íè­ÿõ ïðè­íÿ­òî èñïðàâ­ëå­íèå Ïèãè­óñà K. Fa­bio Am­bus­to — «Êåçî­íó Ôàáèþ Àìáó­ñòó». Ïðå­íî­ìåí «Êâèíò» è êîã­íî­ìåí «Âèáó­ëàí» íèãäå íå çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âà­íû. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • [2]Ðóêî­ïèñ­íûå ÷òå­íèÿ: P. Pi­pius (ðóêî­ïè­ñè Ìåäè­÷è, Ïàðèæ­ñêàÿ è Ëåé­äåí­ñêàÿ ðóêî­ïè­ñè), P. Pi­pius ñî ñò¸ð­òîé i (Óïñàëü­ñêàÿ ðóêî­ïèñü) — «Ïóá­ëèé Ïèïèé», C. Ap­pius — «Ãàé Àïïèé» (Âåðîí­ñêàÿ ðóêî­ïèñü)  ñîâðå­ìåí­íûõ èçäà­íè­ÿõ ïðè­íÿ­òî èñïðàâ­ëå­íèå Ïèãè­óñà P. Pu­pius — «Ïóá­ëèé Ïóïèé». Ïðå­íî­ìåí «Ìàðê» íèãäå íå çàñâèäå­òåëü­ñò­âî­âàí. (Ïðèì. ðåä. ñàé­òà).
  • ÈÑÒÎÐÈß ÄÐÅÂÍÅÃÎ ÐÈÌÀ
    1327007031 1327007042 1327008013 1364000455 1364000456 1364000457