История Рима от основания города

Книга IV, гл. 57

57. (1) Эта рас­пря, столь несвоевре­мен­но вспых­нув­шая перед лицом воен­ной опас­но­сти, зани­ма­ла людей до тех пор, (2) покуда после дол­гих воз­ра­же­ний Юлия и Кор­не­лия про­тив неспра­вед­ли­во­го лише­ния их пол­но­мо­чий, хотя они вполне под­хо­ди­ли для этой вой­ны как пол­ко­вод­цы, (3) воен­ный три­бун Ага­ла Сер­ви­лий не ска­зал, что не пото­му он так дол­го мол­чал, что коле­бал­ся в выбо­ре — хоро­ший граж­да­нин не отде­ля­ет сво­их забот от государ­ст­вен­ных, — а пото­му, что наде­ял­ся на с.225 доб­ро­воль­ное под­чи­не­ние сво­их сото­ва­ри­щей вла­сти сена­та, не дожи­да­ясь, пока тот обра­тит­ся за помо­щью в борь­бе про­тив них к народ­ным три­бу­нам. (4) Даже и теперь если бы он знал, что дело тер­пит, то охот­но дал бы сото­ва­ри­щам вре­мя пре­воз­мочь их чрез­мер­ное упрям­ство, но вой­на не ждет от него лич­ных мне­ний, а пото­му согла­сию сото­ва­ри­щей он пред­по­чтет обще­ст­вен­ную поль­зу и если сенат дер­жит­ся того же мне­ния, (5) то бли­жай­шей ночью про­воз­гла­сит дик­та­то­ра и по пер­во­му при­ка­зу высту­пит про­тив вся­ко­го, кто вос­про­ти­вит­ся сенат­ско­му поста­нов­ле­нию. (6) Этим он снис­кал себе заслу­жен­ную похва­лу и все­об­щую бла­го­дар­ность, а про­воз­гла­сив дик­та­то­ром Пуб­лия Кор­не­лия, сам был назна­чен им началь­ни­ком кон­ни­цы, пока­зав сво­им изум­лен­ным това­ри­щам, что поче­сти и сла­ва бла­го­во­лят лишь тем, кто сам к ним не стре­мит­ся. (7) А вой­на была не при­ме­ча­тель­ная ничем. Непри­я­те­ля раз­гро­ми­ли у Антия в пер­вом же (при­том лег­ком) бою, после чего победи­те­ли опу­сто­ши­ли зем­ли воль­сков, а у Фуцин­ско­го озе­ра¹²⁶ взя­ли при­сту­пом неболь­шую кре­пость, пле­нив три тыся­чи чело­век, тогда как про­чие воль­ски запер­лись в горо­де и стра­ну свою не защи­ща­ли. (8) Дик­та­тор выиг­рал вой­ну, каза­лось с избыт­ком взыс­кан­ный уда­чей, вер­нул­ся в город, снис­кав успех, но не сла­ву, и сло­жил с себя пол­но­мо­чия. (9) Воен­ные три­бу­ны, даже не вспом­нив о кон­суль­ских выбо­рах — такую зло­бу вызва­ло у них про­воз­гла­ше­ние дик­та­то­ра, — сно­ва объ­яви­ли о выбо­рах три­бу­нов. (10) Тут пат­ри­ции не на шут­ку встре­во­жи­лись, увидев, как свои же пре­да­ют их дело. (11) И подоб­но тому, как в про­шлом году, из-за того, что сре­ди пред­ло­жен­ных пле­бе­я­ми были люди недо­стой­ней­шие, народ отвер­нул­ся даже и от достой­ных, так и теперь, чтобы закрыть доступ пле­бе­ям, пат­ри­ции выста­ви­ли для избра­ния самых зна­чи­тель­ных в сво­ем сосло­вии людей, места для кото­рых были обес­пе­че­ны все­об­щим поче­том и ува­же­ни­ем. (12) Воен­ны­ми три­бу­на­ми ста­ли чет­ве­ро, каж­до­му из кото­рых уже пре­до­став­ля­лась такая честь — Луций Фурий Медул­лин, Гай Вале­рий Потит, Нуме­рий Фабий Вибу­лан и Гай Сер­ви­лий Ага­ла, обя­зан­ный неза­мед­ли­тель­ным повтор­ным избра­ни­ем как дру­гим сво­им доб­ро­де­те­лям, так и про­яв­лен­но­му толь­ко что ред­кост­но­му и всех к нему рас­по­ло­жив­ше­му само­об­ла­да­нию.