История Рима от основания города

Книга IV, гл. 59

59. (1) Тем вре­ме­нем воен­ным три­бу­нам пору­чи­ли воз­гла­вить напа­де­ние на зем­ли воль­сков, оста­вив в Риме одно­го Гая Кор­не­лия^[1]. (2) Трое дру­гих, узнав о том, что воль­ски нигде не ста­ви­ли лаге­ря и что, сле­до­ва­тель­но, им не при­дет­ся при­ни­мать сра­же­ния, поде­ли­ли вой­ско на три части и при­ня­лись опу­сто­шать стра­ну. (3) Вале­рий выбрал целью Антий, Кор­не­лий — Эце­т­ру, по с.227 пути кру­ша дома и разо­ряя поля, чтобы при­ве­сти в заме­ша­тель­ство воль­сков; Фабий же, не отвле­ка­ясь на разо­ре­ние полей, оса­дил Анк­сур¹³⁰, кото­рый был их глав­ной целью. (4) Город Анк­сур, нынеш­ние Тарра­ци­ны, сто­ит на склоне, спус­каю­щем­ся к болоту, со сто­ро­ны кото­ро­го (5) Фабий выка­зал наме­ре­ние начать при­ступ. Но послан­ные в обход во гла­ве с Гаем Сер­ви­ли­ем Ага­лой четы­ре когор­ты, овла­дев­ши хол­мом, что навис над горо­дом, с гроз­ным кри­ком рину­лись вниз и пре­одо­ле­ли не охра­ня­е­мые в этом месте сте­ны. (6) Оглу­шен­ный напа­де­ни­ем, непри­я­тель был так увле­чен защи­той от Фабия в ниж­нем горо­де, что поз­во­лил рим­ля­нам при­ста­вить к стене лест­ни­цы, и вот уже город полон вра­гов — они без­жа­лост­но разят бегу­щих и сопро­тив­ля­ю­щих­ся, воору­жен­ных и без­оруж­ных. (7) Побеж­ден­ные про­дол­жа­ли сра­жать­ся, ведь тем, кто пре­кра­щал борь­бу, наде­ять­ся было не на что, как вдруг про­зву­чал при­каз щадить без­оруж­ных, и все защит­ни­ки горо­да тот­час побро­са­ли ору­жие: (8) было взя­то око­ло двух с поло­ви­ной тысяч плен­ных. Фабий удер­жал сво­их вои­нов от даль­ней­ше­го раз­граб­ле­ния горо­да до тех пор, (9) пока не подо­шли его сото­ва­ри­щи, ибо он пола­гал, что и они участ­во­ва­ли во взя­тии Анк­су­ра, отвле­кая осталь­ных воль­сков от ока­за­ния помо­щи это­му горо­ду. (10) Когда же они подо­шли, все три вой­ска раз­гра­би­ли этот напол­нен­ный дол­го­лет­ни­ми богат­ства­ми город. Такая щед­рость пол­ко­вод­цев пона­ча­лу содей­ст­во­ва­ла при­ми­ре­нию пле­бе­ев и пат­ри­ци­ев. (11) А потом к ней при­ба­вил­ся еще один, очень свое­об­раз­ный дар от пер­вей­ших людей про­сто­му люду: сенат — о чем перед тем не было и поми­ну ни от пле­бе­ев, ни от три­бу­нов — поста­но­вил, чтобы вои­ны полу­ча­ли жало­ва­нье от каз­ны, а ведь до того каж­дый нес служ­бу за соб­ст­вен­ный счет¹³¹.