История Рима от основания города

Книга IV, гл. 60

60. (1) Нико­гда еще, гово­рят, народ не при­ни­мал ниче­го с такой радо­стью. Пле­беи сбе­жа­лись к месту заседа­ния сена­та, хва­та­ли за руки выхо­див­ших сена­то­ров и назы­ва­ли их истин­ны­ми отца­ми, заве­ряя, что отныне за столь щед­рое к ним оте­че­ство никто из них, сколь достанет сил, не поща­дит ни кро­ви, ни живота. (2) Ведь к воз­мож­но­сти обес­пе­чить бла­го­по­лу­чие семьи на то вре­мя, что сами они будут про­во­дить в трудах и заботах для бла­га государ­ства, при­бав­ля­лось еще и созна­ние того, что бла­го­де­я­ние это ока­за­но им по доб­рой воле, без малей­ше­го нажи­ма со сто­ро­ны народ­ных три­бу­нов, без вся­ких просьб, отче­го пле­беи все боль­ше радо­ва­лись и все силь­нее бла­го­да­ри­ли. (3) Лишь народ­ные три­бу­ны не разде­ля­ли общей радо­сти и согла­сия сосло­вий, они гово­ри­ли, что и сена­то­ры, и все осталь­ные напрас­но так уж рас­счи­ты­ва­ют на успех и бла­го­ден­ст­вие. Это реше­ние, по их сло­вам, луч­ше на вид, чем на деле. (4) Ведь где же взять для это­го денег, как не обло­жив нало­гом народ? Зна­чит, и щед­рость их — за чужой счет. Да если даже все осталь­ные одоб­рят выпла­ту жало­ва­нья, то те, кто уже отслу­жил свой срок, не стер­пят, чтоб с.228 дру­гие нес­ли воин­скую служ­бу в луч­ших усло­ви­ях, чем когда-то они сами, теперь при­нуж­ден­ные к тому же выпла­чи­вать жало­ва­нье дру­гим после того, как сами пла­ти­ли за все. Неко­то­рые пле­беи при­слу­ша­лись к этим дово­дам. (5) А когда нако­нец воен­ный налог был назна­чен, народ­ные три­бу­ны даже пред­ло­жи­ли тем, кто укло­нит­ся от его упла­ты, свою под­держ­ку. (6) Отцы очень ста­ра­лись для успе­ха сво­его пред­при­я­тия и сами сде­ла­ли пер­вые взно­сы, све­зя в каз­ну — ведь сереб­ря­ных денег тогда еще не чека­ни­ли¹³² — мед­ные слит­ки в повоз­ках; это при­да­ва­ло осо­бую тор­же­ст­вен­ность зре­ли­щу. (7) После того как сена­то­ры чест­но упла­ти­ли все, что при­хо­ди­лось на их долю, то и самые вид­ные из пле­бе­ев, дру­зья зна­ти, нача­ли вно­сить налог, как то было уста­нов­ле­но. (8) Когда пле­беи увида­ли, что пат­ри­ции их пре­воз­но­сят, а те, кому по воз­рас­ту пола­га­лось уже нести воин­скую повин­ность, видят в них хоро­ших сограж­дан, они отка­за­лись от помо­щи три­бу­нов и напе­ре­рыв ста­ли вно­сить поло­жен­ные взно­сы. (9) Нако­нец, после утвер­жде­ния зако­на об объ­яв­ле­нии вой­ны вей­я­нам новые воен­ные три­бу­ны с кон­суль­ской вла­стью пове­ли на Вейи вой­ско, набран­ное по боль­шей части из доб­ро­воль­цев.