История Рима от основания города

Книга IV, гл. 56

56. (1) Тем вре­ме­нем в Риме, где победой пле­бе­ев ста­ло с.224 назна­че­ние угод­ных им выбо­ров, сам исход голо­со­ва­ния озна­чал, что победи­ли пат­ри­ции: (2) про­тив обще­го ожи­да­ния в воен­ные три­бу­ны с кон­суль­ской вла­стью про­шли три пат­ри­ция — Гай Юлий Юл, Пуб­лий Косс и Гай Сер­ви­лий Ага­ла [408 г.]. (3) Пере­да­ют, что пат­ри­ции при­ме­ни­ли тут хит­рость, в чем их тогда же и обви­ни­ли Ици­лии: сме­шав людей, достой­ных избра­ния, с мно­же­ст­вом каких-то про­хо­дим­цев и вызвав все­об­щее отвра­ще­ние к ним, они заста­ви­ли народ отшат­нуть­ся от пле­бе­ев.

(4) Потом про­шел слух, что воль­ски и эквы, то ли вдох­нов­лен­ные тем, что удер­жа­ли Карвент, то ли озлоб­лен­ные тем, что поте­ря­ли Верру­ги­ну, все силы бро­си­ли на вой­ну; (5) во гла­ве пред­при­я­тия сто­я­ли антий­цы: это их послы посе­ти­ли оба наро­да и упре­ка­ли их в мало­ду­шии за то, что, укрыв­шись за кре­пост­ны­ми сте­на­ми, они стер­пе­ли и про­шло­год­ние гра­бе­жи рим­лян, хозяй­ни­чав­ших в их вла­де­ни­ях, и уни­что­же­ние вой­ска, обо­ро­няв­ше­го­ся в Верру­гине. (6) В их зем­ли посы­ла­ют уже не толь­ко вой­ска, но и посе­лен­цев, рим­ляне не толь­ко сами делят меж­ду собой их соб­ст­вен­ность, но даже пода­ри­ли гер­ни­кам захва­чен­ный у воль­сков Ферен­тин. (7) От этих слов раз­го­ра­лись стра­сти, и, где бы ни появ­ля­лись послы, уда­ва­лось набрать нема­ло вои­нов. Таким обра­зом, моло­дежь ото­всюду собра­лась в Антии, где в ожи­да­нии непри­я­те­ля устро­ен был лагерь¹²⁵. (8) Как толь­ко изве­стия об этом, силь­но пре­уве­ли­чи­вав­шие опас­ность, достиг­ли Рима, сенат тот­час же при­нял отве­чаю­щее бед­ст­вен­но­му поло­же­нию реше­ние про­воз­гла­сить дик­та­то­ра. (9) Извест­но, что Юлий и Кор­не­лий были очень уязв­ле­ны этим реше­ни­ем, вокруг кото­ро­го буше­ва­ли стра­сти, (10) и когда после тщет­ных попы­ток знат­ней­ших сена­то­ров под­чи­нить воен­ных три­бу­нов сенат­ско­му поста­нов­ле­нию сенат нако­нец воз­звал к помо­щи три­бу­нов народ­ных (сослав­шись на то, что в чрез­вы­чай­ных обсто­я­тель­ствах их вла­сти под­чи­ня­лись даже и кон­су­лы), (11) то народ­ные три­бу­ны, кото­рым в радость были раздо­ры пат­ри­ци­ев, объ­яви­ли, что от тех, в ком не видят ни сограж­дан, ни про­сто людей, пат­ри­ци­ям помо­щи не будет: (12) вот, когда их урав­ня­ют в пра­вах и государ­ство станет общим для всех, тогда они поза­ботят­ся и о том, чтобы воз­гор­див­ши­е­ся долж­ност­ные лица не мог­ли отме­нять сенат­ские поста­нов­ле­ния; (13) а пока пат­ри­ции живут, не ува­жая ни зако­нов, ни долж­ност­ных лиц, три­бу­ны тоже будут дей­ст­во­вать по-сво­е­му.