История Рима от основания города

Книга IV, гл. 61

61. (1) Три­бу­на­ми ста­ли Тит Квинк­ций Капи­то­лин, Квинт Квинк­ций Цин­цин­нат, Гай Юлий Юл во вто­рой раз, Авл Ман­лий, Луций Фурий Медул­лин в тре­тий раз и Марк^[1] Эми­лий Мамерк [405 г.]. Пер­вым делом они оса­ди­ли Вейи. (2) Хотя, как толь­ко нача­лась оса­да, этрус­ки тол­пою сошлись к свя­ти­ли­щу Вол­тум­ны и сове­ща­лись, но реше­ния о том, чтобы общи­ми уси­ли­я­ми все­го наро­да ока­зать воен­ную помощь вей­я­нам, при­ня­то не было. (3) В сле­дую­щем году оса­да пошла вяло, пото­му что часть три­бу­нов была ото­зва­на для вой­ны с вольска­ми.

(4) На сле­дую­щий год воен­ны­ми три­бу­на­ми с кон­суль­ской вла­стью были избра­ны Гай Вале­рий Потит в тре­тий, а Ман­лий Сер­гий Фиде­нат, Пуб­лий Кор­не­лий Малу­гин­ский, Гней Кор­не­лий Косс, Квинт Фабий Амбуст и Спу­рий Нав­тий Рутил повтор­но [404 г.]. (5) Сра­же­ние с вольска­ми про­изо­шло меж­ду Ферен­ти­ном и Эце­т­ра­ми, и здесь уда­ча сопут­ст­во­ва­ла рим­ля­нам. (6) Затем три­бу­ны пред­при­ня­ли оса­ду воль­ско­го горо­да Арте­ны¹³³. Здесь рим­ля­нам уда­лось пре­сечь непри­я­тель­скую вылаз­ку и самим ворвать­ся в город, захва­тив его весь, кро­ме кре­по­сти, кото­рая была защи­ще­на самой при­ро­дой и вме­ща­ла целое вой­ско. (7) Мно­го наро­ду было пере­би­то и взя­то в плен вокруг кре­по­сти, когда нако­нец оса­ди­ли и ее самое: но взять ее при­сту­пом не мог­ли, пото­му что для тако­го неболь­шо­го про­стран­ства защит­ни­ков хва­та­ло, а наде­ять­ся на сда­чу не при­хо­ди­лось, пото­му что еще до взя­тия горо­да в кре­пость свез­ли все обще­ст­вен­ные запа­сы про­до­воль­ст­вия, (8) и рим­ля­нам при­шлось бы уйти ни с чем, если бы не пре­да­тель­ство раба. Тот про­вел вои­нов над обры­вом, и они захва­ти­ли кре­пость: после того, как была пере­би­та стра­жа, охва­чен­ная ужа­сом тол­па вра­гов немед­лен­но сда­лась. (9) И с.229 город Арте­на, и кре­пость были сры­ты, леги­о­ны оста­ви­ли вла­де­ния воль­сков, и все рим­ское вой­ско сосре­дото­чи­лось на Вей­ях. (10) Пре­да­тель полу­чил в награ­ду, поми­мо сво­бо­ды, иму­ще­ство двух семейств и был про­зван Сер­ви­ем Рим­ским¹³⁴. Неко­то­рые пола­га­ют, что Арте­на при­над­ле­жа­ла не вольскам, а вей­я­нам. (11) Ошиб­ка эта про­ис­хо­дит отто­го, что меж­ду Цере и Вей­я­ми был город с таким же назва­ни­ем, но тот был раз­ру­шен рим­ски­ми царя­ми, да и при­над­ле­жал он церя­нам, а не вей­я­нам. Дру­гая Арте­на была во вла­де­ни­ях воль­сков — об ее раз­ру­ше­нии здесь и ска­за­но.