История Рима от основания города

Книга V, гл. 3

3. (1) Наде­лен­ный ярким талан­том, он при­об­рел к тому вре­ме­ни и навык крас­но­ре­чия, при­шед­ший с опы­том; и вот что он ска­зал: (2) «Кви­ри­ты! Если когда-то и воз­ни­ка­ли сомне­ния, ваши­ми или сво­и­ми инте­ре­са­ми руко­вод­ст­ву­ют­ся народ­ные три­бу­ны, посто­ян­но раз­жи­гая мяте­жи, то в этом году, я уве­рен, это сомне­ние рас­се­я­лось. (3) Раду­ясь тому, что ваше­му дли­тель­но­му заблуж­де­нию так или ина­че поло­жен конец, а так­же тому, что с.232 оно устра­не­но преж­де все­го в ваших инте­ре­сах, я поздрав­ляю и вас, и государ­ство с вашим про­зре­ни­ем. Сенат назна­чил жало­ва­нье всем отбы­ваю­щим воен­ную служ­бу — (4) усо­мнит­ся ли кто-нибудь, что этой мило­стью, кото­рую сенат ока­зал пле­бе­ям, народ­ные три­бу­ны были так заде­ты и воз­му­ще­ны, как нико­гда не были воз­му­ще­ны ника­ки­ми неспра­вед­ли­во­стя­ми, если даже тако­вые по отно­ше­нию к вам порой и слу­ча­лись? (5) Чего они, по-ваше­му, боя­лись тогда, что́ пыта­ют­ся раз­ру­шить сего­дня, как не согла­сие сосло­вий, кото­рое, на их взгляд, более все­го слу­жит к нис­про­вер­же­нию три­бун­ской вла­сти? (6) Кля­нусь, они ищут себе работы, слов­но бес­чест­ные лека­ри: им хочет­ся, чтобы в государ­стве все­гда гнезди­лась какая-нибудь болезнь, для борь­бы с кото­рой вы при­зва­ли бы их. (7) Так защи­ща­е­те вы про­стой народ или боре­тесь с ним? Про­тив­ни­ки вы тех, кто несет воен­ную служ­бу, или защи­ща­е­те их инте­ре­сы?

Вам не нра­вит­ся все, что бы ни сде­лал сенат, на поль­зу это пле­бе­ям или направ­ле­но про­тив них; (8) упо­доб­лю вас хозя­е­вам, кото­рые не под­пус­ка­ют нико­го к сво­им рабам, пред­по­чи­тая, чтобы по отно­ше­нию к ним воз­дер­жи­ва­лись рав­ным обра­зом и от бла­го­де­я­ний и от зло­де­я­ний⁹. Так и вы ограж­да­е­те пле­бе­ев от сена­то­ров из опа­се­ния, как бы мы сво­ей обхо­ди­тель­но­стью и щед­ро­стью не пере­ма­ни­ли их и как бы они не нача­ли слу­шать­ся нас и нам пови­но­вать­ся. (9) А ведь если бы было в вас хоть сколь­ко-то, не ска­жу граж­дан­ско­го, но по край­ней мере чело­ве­че­ско­го, чув­ства, вы долж­ны были бы пота­кать и все­ми сила­ми спо­соб­ст­во­вать и пред­у­преди­тель­но­сти сена­та, и послу­ша­нию пле­бе­ев — вы же дей­ст­ву­е­те наобо­рот. (10) Если бы навсе­гда утвер­ди­лось согла­сие, вся­кий сме­ло пору­чил­ся бы, что очень ско­ро наша дер­жа­ва станет вели­чай­шей сре­ди соседей!»