История Рима от основания города

Книга V, гл. 5

5. (1) «Раз­ве про­тив тако­го вра­га мож­но вое­вать вяло и с пере­ры­ва­ми? Но если даже столь пра­вед­ный гнев нас ни к чему не побудил, может быть, спра­ши­ваю я вас, побудит хотя бы сле­дую­щее? (2) Город обведен гро­мад­ны­ми соору­же­ни­я­ми, кото­рые удер­жи­ва­ют про­тив­ни­ка внут­ри город­ских стен. Оса­жден­ные не могут обра­ба­ты­вать зем­лю, а уже обра­ботан­ные поля опу­сто­ше­ны вой­ной. (3) Кто может усо­мнить­ся, что если мы отведем вой­ско, то вра­ги вторг­нут­ся в нашу зем­лю, и не толь­ко из жаж­ды мести, но и по необ­хо­ди­мо­сти, кото­рая заста­вит их гра­бить чужое, посколь­ку они лиши­лись сво­его. Таким реше­ни­ем мы не отсро­чи­ва­ем вой­ну, но запо­лу­ча­ем ее в свои пре­де­лы. (4) Ну а как обсто­ит дело с непо­сред­ст­вен­ны­ми инте­ре­са­ми самих вои­нов — тех самых, о кото­рых теперь ста­ли вдруг забо­тить­ся с.234 доб­рые народ­ные три­бу­ны, неко­гда хотев­шие отнять у них жало­ва­нье? (5) Вои­ны протя­ну­ли на огром­ное рас­сто­я­ние ров и вал, при­чем и то и дру­гое потре­бо­ва­ло мно­гих сил; постро­и­ли кре­по­сти, сна­ча­ла немно­го, а потом, когда вой­ско было уве­ли­че­но, вплот­ную одну к дру­гой; воз­ве­ли укреп­ле­ния, обра­щен­ные не толь­ко к Горо­ду, но и в сто­ро­ну Этру­рии, на тот слу­чай, если оттуда подой­дут под­креп­ле­ния. (6) А что ска­зать об осад­ных баш­нях, наве­сах, “чере­па­хах” и дру­гих при­спо­соб­ле­ни­ях для взя­тия горо­дов?¹¹ Теперь, когда уже затра­че­но столь­ко труда и стро­и­тель­ство соору­же­ний нако­нец завер­ше­но, — что же, по-ваше­му, бро­сить все это, чтобы летом в поте лица все начать сна­ча­ла? Стро­ить все зано­во на пустом месте? (7) Насколь­ко же потре­бу­ет­ся мень­ше уси­лий, чтобы охра­нять уже сде­лан­ное, — неослаб­ное упор­ство быст­рее осво­бож­да­ет от трудов. И ведь дей­ст­ви­тель­но, дело дела­ет­ся ско­ро, если мы не оста­нав­ли­ва­ем­ся и сами не рас­слаб­ля­ем сво­ей воли все­ми эти­ми задерж­ка­ми да пере­ры­ва­ми. (8) Я гово­рю о тра­те сил и вре­ме­ни. А что же, неуже­ли сход­ки, что так часто соби­ра­ют­ся в Этру­рии для обсуж­де­ния вопро­са о помо­щи Вей­ям, не напо­ми­на­ют нам об опас­но­сти, кото­рой мы под­вер­га­ем себя, откла­ды­вая вой­ну? (9) Судя по тому, как дела обсто­ят сей­час, этрус­ки озлоб­ле­ны, раз­гне­ва­ны, они отка­зы­ва­ют­ся слать под­креп­ле­ния; постоль­ку, посколь­ку защи­та горо­да зави­сит от них, Вейи мож­но взять. (10) Но, если вой­на будет отсро­че­на, кто пору­чит­ся, что их настро­е­ния оста­нут­ся неиз­мен­ны­ми. Дай­те им толь­ко пере­дыш­ку — и в Этру­рию отпра­вит­ся более солид­ное и мно­го­чис­лен­ное посоль­ство, и столь оскор­би­тель­ное для этрус­ков избра­ние в Вей­ях царя может быть отме­не­но — будь то по еди­но­душ­но­му реше­нию граж­дан, кото­рые этой ценой захотят вер­нуть рас­по­ло­же­ние Этру­рии, или по воле само­го царя, коль ско­ро он решит, что его цар­ст­во­ва­ние слу­жит во вред сограж­да­нам. (11) Гляди­те, сколь­ко опас­ных послед­ст­вий под­сте­ре­га­ет нас на пред­ло­жен­ном вами пути: утра­та соору­же­ний, создан­ных с таким трудом; угро­за опу­сто­ше­ния наших соб­ст­вен­ных вла­де­ний; вой­на со всей Этру­ри­ей вме­сто вой­ны толь­ко с Вей­я­ми. (12) Вот како­вы ваши сове­ты, три­бу­ны, — кля­нусь, они не луч­ше того, как если бы кто-нибудь попу­стил боль­но­му дол­го, а может и неиз­ле­чи­мо, болеть из-за сию­ми­нут­ной при­хо­ти в еде или питье, в то вре­мя как, вытер­пев реши­тель­ные вра­чеб­ные меры, боль­ной немед­лен­но выздо­ро­вел бы».