История Рима от основания города

Книга V, гл. 7

7. (1) Аппий уже срав­нял­ся вли­я­ни­ем на сход­ках с народ­ны­ми три­бу­на­ми, когда вне­зап­ное изве­стие о несча­стье, слу­чив­шем­ся под Вей­я­ми, сра­зу дало ему пре­иму­ще­ство в этом сорев­но­ва­нии, укре­пи­ло согла­сие сосло­вий и вдох­но­ви­ло всех на упор­ную оса­ду горо­да. А слу­чи­лось вот что. (2) Когда насыпь была под­веде­на к горо­ду и осад­ные наве­сы вот-вот долж­ны были соеди­нить­ся со сте­на­ми, ворота вне­зап­но откры­лись (ибо соору­же­ния эти усерд­нее воз­во­ди­лись днем, чем охра­ня­лись ночью), огром­ная тол­па, воору­жен­ная по пре­иму­ще­ству факе­ла­ми, под­па­ли­ла наве­сы¹⁵, (3) и пла­мя в одно мгно­ве­ние погло­ти­ло и их, и насыпь, и все пло­ды столь дли­тель­ных трудов. От ору­жия и огня погиб­ли так­же и мно­гие вои­ны, тщет­но пытав­ши­е­ся испра­вить дело. (4) Когда эта весть достиг­ла Рима, всех охва­ти­ло отча­я­ние, а сена­то­ров еще и оза­бо­чен­ность. Они опа­са­лись, что теперь уж не удаст­ся спра­вить­ся со сму­той ни в горо­де, ни в лаге­ре, что народ­ные три­бу­ны ста­нут топ­тать государ­ство так, буд­то оно побеж­де­но ими. (5) И вот тогда, посо­ве­щав­шись пред­ва­ри­тель­но меж­ду собой, в сенат неожи­дан­но яви­лись те, кто по цен­зу при­над­ле­жал к всад­ни­кам, но кому не были назна­че­ны лоша­ди от каз­ны. Полу­чив доз­во­ле­ние гово­рить, они заяви­ли, что стре­мят­ся слу­жить государ­ству и гото­вы при­об­ре­сти коней за свой счет¹⁶. (6) Сенат не пожа­лел слов, дабы выра­зить им бла­го­дар­ность. Когда об этом ста­ло извест­но на фору­ме и в Горо­де, к курии вне­зап­но сбе­жа­лись пле­беи. (7) Они гово­ри­ли, что и тем, кому поло­же­но слу­жить пеши­ми, пора запи­сать­ся в вой­ско и пора­деть государ­ству, отбро­сив заведен­ный порядок набо­ра. Пусть их ведут под Вейи или вооб­ще куда будет необ­хо­ди­мо. Они руча­ют­ся, что из-под Вей вер­нут­ся не рань­ше, чем вра­же­ский город будет взят. (8) Тут уже сена­то­рам еле уда­лось совла­дать с бив­шим через край лико­ва­ни­ем. (9) Если прось­ба всад­ни­ков была пере­да­на на рас­смот­ре­ние долж­ност­ных лиц, а их самих при­ка­за­но бла­го­да­рить, то теперь ни пле­бе­ев не ста­ли при­гла­шать в курию, дабы выслу­шать ответ, ни сена­то­ры не в силах были оста­вать­ся в ее сте­нах. (10) С воз­вы­ше­ния каж­дый из них от себя обра­щал­ся к собрав­шей­ся на Коми­ции тол­пе, с.237 сло­ва­ми и жеста­ми выра­жая радость, овла­дев­шую государ­ст­вом, уве­рял, что про­яв­лен­ное сего­дня согла­сие дела­ет Рим бла­жен­ным, неодо­ли­мым, веч­ным, вос­хва­лял всад­ни­ков, вос­хва­лял народ и сам сего­дняш­ний день, при­зна­вал, что готов­но­стью к при­ми­ре­нию и вели­ко­ду­ши­ем они пре­взо­шли сенат. (11) То у сена­то­ров, то у пле­бе­ев высту­па­ли на гла­зах сле­зы радо­сти. Но вот сена­то­ров при­зва­ли обрат­но в курию, (12) где и было при­ня­то поста­нов­ле­ние, обя­зы­вав­шее воен­ных три­бу­нов побла­го­да­рить на сход­ке и кон­ных и пеших вои­нов и пере­дать им, что сенат все­гда будет пом­нить об их люб­ви к родине, но счи­та­ет все же необ­хо­ди­мым всем тем, кто вызвал­ся доб­ро­воль­но слу­жить вне поло­жен­но­го сро­ка, запла­тить при­чи­таю­ще­е­ся им жало­ва­нье. Опре­де­лен­ная сум­ма была назна­че­на и всад­ни­кам¹⁷, (13) кото­рые имен­но тогда впер­вые ста­ли про­хо­дить служ­бу со сво­и­ми соб­ст­вен­ны­ми коня­ми. Это доб­ро­воль­че­ское вой­ско, будучи при­веде­но под Вейи, не толь­ко вос­ста­но­ви­ло уни­что­жен­ные осад­ные соору­же­ния, но даже воз­ве­ло новые. Про­до­воль­ст­вие из Горо­да ста­ли под­во­зить с еще боль­шим тща­ни­ем, неже­ли рань­ше, дабы столь достой­ное вой­ско не испы­ты­ва­ло ни в чем недо­стат­ка.