История Рима от основания города

Книга V, гл. 9

9. (1) Знат­ней­шие сена­то­ры счи­та­ли, что не важ­но, вина ли коман­дую­щих или их зло­по­лу­чие послу­жи­ло при­чи­ной столь позор­но­го пора­же­ния. Они тре­бо­ва­ли не дожи­дать­ся сро­ка, уста­нов­лен­но­го зако­ном для созы­ва народ­но­го собра­ния, и немед­лен­но избрать новых воен­ных три­бу­нов, кото­рые всту­пи­ли бы в долж­ность на октябрь­ские кален­ды²⁰. (2) Это пред­ло­же­ние было под­дер­жа­но, согла­си­лось с ним и боль­шин­ство народ­ных три­бу­нов. (3) Одни лишь Сер­гий с Вер­ги­ни­ем — те самые, кото­рые и навлек­ли гнев сена­та на долж­ност­ных лиц это­го года, — сна­ча­ла ста­ли молить изба­вить их от бес­че­стья, а потом высту­пи­ли про­тив это­го сенат­ско­го поста­нов­ле­ния, заявив, что не оста­вят долж­но­сти до декабрь­ских ид — дня, когда новые маги­ст­ра­ты тор­же­ст­вен­но всту­па­ют в свои пол­но­мо­чия. (4) Меж­ду тем народ­ные три­бу­ны, поне­во­ле мол­чав­шие, пока сре­ди граж­дан цари­ло согла­сие, а в государ­стве — бла­го­по­лу­чие, теперь, сра­зу рас­па­лив­шись яро­стью, нача­ли гро­зить воен­ным три­бу­нам, что, если те не под­чи­нят­ся воле сена­та, они при­ка­жут зато­чить их. (5) Тогда воен­ный три­бун Гай Сер­ви­лий Ага­ла ска­зал: «Что до вас, народ­ные три­бу­ны, я с удо­воль­ст­ви­ем про­ве­рил бы на себе, реши­тесь ли вы при­ве­сти в испол­не­ние свои угро­зы, или в вас еще мень­ше дер­зо­сти, чем в них закон­но­сти. Но нече­сти­во вос­ста­вать про­тив вла­сти сена­та. (6) Так что не пытай­тесь выис­ки­вать в наших спо­рах местеч­ко, куда поболь­нее уда­рить. Кол­ле­ги же мои пусть с.239 выпол­нят реше­ние сена­та, а коли ста­нут они упор­ст­во­вать, я тот­час же назна­чаю дик­та­то­ра, и уж он-то заста­вит их уйти с долж­но­сти». (7) Эта речь встре­ти­ла все­об­щее одоб­ре­ние, и сена­то­ры радо­ва­лись тому, что нашлось сред­ство доста­точ­но силь­ное, дабы и без пуга­ла три­бун­ской вла­сти най­ти упра­ву на долж­ност­ных лиц. (8) Побеж­ден­ные все­об­щим согла­си­ем, те сло­жи­ли с себя пол­но­мо­чия и на сле­дую­щий же день про­ве­ли выбо­ры воен­ных три­бу­нов, кото­рым пред­сто­я­ло всту­пить в долж­ность в октябрь­ские кален­ды.