История Рима от основания города

Книга V, гл. 10

10. (1) Воен­ны­ми три­бу­на­ми с кон­суль­ской вла­стью были избра­ны Луций Вале­рий Потит в чет­вер­тый раз, Марк Фурий Камилл во вто­рой²¹, Марк^[1] Эми­лий Мамерк в тре­тий, Гней Кор­не­лий Косс во вто­рой, Цезон Фабий Амбуст и Луций Юлий Юл²² [401 г.]. При них про­изо­шло мно­го собы­тий как в Горо­де, так и на войне, (2) ибо и вой­на шла одно­вре­мен­но на раз­ных теат­рах — про­тив Вей, про­тив Капен и Фале­рий и про­тив воль­сков за воз­вра­ще­ние Анк­су­ра. (3) Да и в Риме при­хо­ди­лось нелег­ко — в одно и то же вре­мя там шел и набор в вой­ско, и сбор пода­ти, раз­го­ре­лись стра­сти вокруг попол­не­ния чис­ла народ­ных три­бу­нов и нема­лое бро­же­ние вызвал суд над теми дву­мя, кото­рые еще недав­но рас­по­ла­га­ли кон­суль­ской вла­стью.

(4) Преж­де все­го воен­ным три­бу­нам пред­сто­я­ло про­из­ве­сти набор, при­чем при­зы­ва­лась не толь­ко моло­дежь; пожи­лым людям тоже при­шлось запи­сы­вать­ся, чтобы было кому охра­нять Город. (5) Но, насколь­ко воз­рас­та­ло чис­ло вои­нов, настоль­ко же боль­ше тре­бо­ва­лось денег на выпла­ту им жало­ва­нья. Меж­ду тем взи­ма­ние учреж­ден­ной для это­го пода­ти встре­ча­ло сопро­тив­ле­ние тех, кто пла­тил ее, оста­ва­ясь в Риме: ведь остаю­щи­е­ся в Горо­де для его охра­ны так­же испол­ня­ли граж­дан­ский долг, работая на стро­и­тель­стве укреп­ле­ний. (6) Все это и само по себе было непро­сто, а народ­ные три­бу­ны ста­ра­лись еще усу­гу­бить поло­же­ние, утвер­ждая на сво­их под­стре­ка­тель­ских сход­ках, буд­то пла­та вои­нам для того и была уста­нов­ле­на, чтобы изве­сти одних пле­бе­ев служ­бой, а дру­гих — пода­тью. (7) Одну вой­ну тянут уже тре­тий год и нароч­но ведут ее пло­хо, чтобы она дли­лась подоль­ше, а теперь про­во­дят такой при­зыв, чтобы хва­ти­ло сра­зу на четы­ре кам­па­нии, и от семей отры­ва­ют уже не толь­ко юно­шей, но даже и ста­ри­ков. (8) Уж теперь не раз­ли­ча­ют, что лето, что зима, толь­ко б нико­гда не зна­ли пере­дыш­ки про­стые люди, кото­рых вдо­ба­вок и пода­тью еще обло­жи­ли! (9) Вер­нет­ся чело­век от рат­ных трудов домой, при­та­щит­ся, сог­бен­ный года­ми, покры­тый рана­ми, и най­дет хозяй­ство в пол­ном запу­сте­нии — слиш­ком дол­го оно жда­ло быв­ше­го в отлуч­ке хозя­и­на. И из это­го-то рас­стро­ен­но­го иму­ще­ства его к тому же заста­вят запла­тить подать, чтобы он вер­нул свое воин­ское жало­ва­нье государ­ству при­умно­жен­ным, буд­то ссу­ду ростов­щи­ку!

(10) Сре­ди забот о набо­ре, о нало­ге, о дру­гих важ­ней­ших с.240 делах собра­ние не смог­ло попол­нить чис­ло народ­ных три­бу­нов. Тогда раз­вер­ну­лась борь­ба за то, чтобы на пусту­ю­щие места были при­ня­ты пат­ри­ции. (11) Это­го добить­ся не уда­лось, но все же три­бу­на­ми выбра­ли Гая Лаце­рия и Мар­ка Аку­ция — бес­спор­но, при под­держ­ке пат­ри­ци­ев, стре­мив­ших­ся подо­рвать закон²³.