История Рима от основания города

Книга V, гл. 16

16. (1) Преж­де чем послы вер­ну­лись из Дельф и ста­ло извест­но, како­вы долж­ны быть искуп­ле­ния на аль­бан­ское чудо, в долж­ность всту­пи­ли новые воен­ные три­бу­ны с кон­суль­ской вла­стью: Луций Юлий Юл, Луций Фурий Медул­лин в чет­вер­тый раз, Луций Сер­гий Фиде­нат, Авл Посту­мий Регилль­ский, Пуб­лий Кор­не­лий Малу­гин­ский, Авл Ман­лий [397 г.]. (2) В этот год появил­ся новый враг — жите­ли Тарк­ви­ний³⁴. Было оче­вид­но, что рим­ляне завяз­ли одно­вре­мен­но во мно­гих вой­нах — с вольска­ми у Анк­су­ра, где шла оса­да кре­по­сти, с эква­ми у Лаби­ков, где рим­ская коло­ния под­верг­лась напа­де­нию, да к тому же еще с Вей­я­ми, фалис­ка­ми и Капе­на­ми; мало это­го, в самом Горо­де обста­нов­ка была крайне неспо­кой­ной из-за сты­чек пат­ри­ци­ев с пле­бе­я­ми. (3) В Тарк­ви­ни­ях реши­ли, что пора вос­поль­зо­вать­ся всем этим для нане­се­ния уда­ра, и посла­ли лег­ко­во­ору­жен­ные отряды для гра­бе­жа рим­ской зем­ли. Рас­чет был на то, что рим­ляне или сне­сут эту обиду и оста­вят ее неот­мщен­ной, дабы не обре­ме­нять себя новой вой­ной, или пустят­ся за ними с малень­ким и сла­бым вой­ском. (4) Рим­ляне были ско­рее раз­гне­ва­ны, чем встре­во­же­ны про­из­веден­ным тарк­ви­ний­ца­ми разо­ром. Поэто­му дела не откла­ды­ва­ли, но и гото­ви­лись к нему без осо­бо­го тща­ния. (5) Авл Посту­мий и Луций Юл не ста­ли объ­яв­лять при­нуди­тель­но­го набо­ра — это­му вдо­ба­вок про­ти­во­дей­ст­во­ва­ли народ­ные три­бу­ны, — а горя­чи­ми при­зы­ва­ми собра­ли отряд почти из одних доб­ро­воль­цев. Прой­дя околь­ны­ми тро­па­ми через зем­лю Цере, они обру­ши­лись на тарк­ви­ний­цев, когда те воз­вра­ща­лись от сво­их гра­бе­жей, обре­ме­нен­ные добы­чей, (6) мно­гих уби­ли, отня­ли весь обоз и, при­хва­тив награб­лен­ное в их зем­ле, с.247 воз­вра­ти­лись в Рим. (7) Был назна­чен двух­днев­ный срок, в тече­ние кое­го хозя­е­ва мог­ли опо­знать свое иму­ще­ство, на тре­тий день нево­стре­бо­ван­ное (по боль­шей части иму­ще­ство самих вра­гов) было рас­про­да­но, а выру­чен­ные от это­го день­ги разде­ли­ли меж­ду вои­на­ми³⁵.

Исход осталь­ных войн, в первую оче­редь с Вей­я­ми, оста­вал­ся по-преж­не­му неясен. (8) Рим­ляне уже изве­ри­лись в чело­ве­че­ских уси­ли­ях и упо­ва­ли лишь на судь­бу и богов, когда вер­ну­лись послы из Дельф. При­ве­зен­ный ими ответ ора­ку­ла пол­но­стью сов­па­дал с про­ро­че­ст­вом плен­но­го пред­ска­за­те­ля: (9) «Рим­ля­нин! Осте­ре­гись воду аль­бан­скую в озе­ре дер­жать, осте­ре­гись и в море ее спус­кать. Да рас­те­чет­ся она по полям, да оро­сит их, да исчер­па­ет­ся, по рекам раз­лив­шись. (10) Тогда и воюй сте­ны вра­жьи, да помни: про­ри­ца­ние сво­ей победы ты полу­чил из того само­го горо­да, кото­рый столь­ко лет оса­жда­ешь, ныне этот ора­кул лишь под­твер­дил­ся. (11) По свер­ше­нии рати пусть победи­тель при­не­сет в мой храм бога­тые дары и вос­ста­но­вит обы­чай­ные оте­че­ские свя­щен­но­дей­ства, что ныне небреж­ны».