История Рима от основания города

Книга V, гл. 41

41. (1) Меж­ду тем в Риме были закон­че­ны все при­готов­ле­ния к обо­роне Кре­по­сти, какие мог­ли быть пред­при­ня­ты в подоб­ных обсто­я­тель­ствах. После это­го все стар­цы разо­шлись по домам и ста­ли ждать при­хо­да непри­я­те­ля, душою при­гото­вив­шись к смер­ти. (2) Те из них, кто неко­гда зани­мал куруль­ные долж­но­сти, жела­ли уме­реть, укра­шен­ные зна­ка­ми отли­чия сво­ей преж­ней счаст­ли­вой судь­бы, поче­стей и доб­ле­сти. Они вос­се­ли в сво­их домах на крес­лах из сло­но­вой кости¹¹¹, обла­чив­шись в те свя­щен­ные одеж­ды, в коих вели колес­ни­цы¹¹² с изо­бра­же­ни­я­ми богов или справ­ля­ли три­ум­фы. (3) Неко­то­рые пере­да­ют, буд­то они реши­ли при­не­сти себя в жерт­ву за оте­че­ство и рим­ских кви­ри­тов и буд­то сам вели­кий пон­ти­фик Марк Фабий про­из­нес над ними посвя­ти­тель­ное закли­на­ние¹¹³.

(4) За ночь воин­ст­вен­ность гал­лов несколь­ко при­утих­ла. Кро­ме того, им не при­шлось сра­жать­ся, не при­шлось опа­сать­ся пора­же­ния в бит­ве, не при­шлось брать Город при­сту­пом или вооб­ще силой — поэто­му на сле­дую­щий день они всту­пи­ли в Рим без зло­бы и рве­ния. Через откры­тые Кол­лин­ские ворота они добра­лись до фору­ма, обво­дя гла­за­ми хра­мы богов и Кре­пость, кото­рая одна име­ла вид изгото­вив­шей­ся к отпо­ру. (5) На тот слу­чай, если из Кре­по­сти или Капи­то­лия совер­шат вылаз­ку про­тив раз­бред­ших­ся вои­нов, гал­лы оста­ви­ли неболь­шую охра­ну, а сами кину­лись за добы­чей по без­люд­ным ули­цам. Одни тол­пой вла­мы­ва­лись в близ­ле­жа­щие дома, дру­гие стре­ми­лись в те, что подаль­ше, как буд­то имен­но там и собра­на в непри­кос­но­вен­но­сти вся добы­ча. (6) Но потом, испу­ган­ные стран­ным без­лю­дьем, опа­са­ясь, как бы вра­ги не заду­ма­ли како­го под­во­ха про­тив тех, кто блуж­да­ет пооди­ноч­ке, гал­лы нача­ли соби­рать­ся груп­па­ми и воз­вра­щать­ся на форум и в квар­та­лы по сосед­ству. (7) Дома пле­бе­ев там были запер­ты, а знат­ных — сто­я­ли откры­ты­ми, и тем не менее они вхо­ди­ли в них чуть ли не с боль­шей опас­кой, чем в закры­тые. (8) С бла­го­го­ве­ни­ем взи­ра­ли гал­лы на тех мужей, что вос­седа­ли на поро­ге сво­их домов¹¹⁴: кро­ме укра­ше­ний и одежд, более тор­же­ст­вен­ных, чем быва­ет у смерт­ных, эти люди похо­ди­ли на богов еще и той вели­че­ст­вен­ной стро­го­стью, кото­рая отра­жа­лась на их лицах. (9) Вар­ва­ры диви­лись на них, как на ста­туи. Рас­ска­зы­ва­ют, что в этот момент один из ста­ри­ков, Марк Папи­рий, уда­рил жез­лом из сло­но­вой кости того гал­ла, кото­рый взду­мал погла­дить его по боро­де (а тогда все носи­ли боро­ды). с.270 Тот при­шел в бешен­ство, и Папи­рий был убит пер­вым. Дру­гие ста­ри­ки так­же погиб­ли в сво­их крес­лах. (10) После их убий­ства не щади­ли уже нико­го из смерт­ных, дома же гра­би­ли, а после под­жи­га­ли.