История Рима от основания города

Книга V, гл. 43

43. (1) Гал­лы тоже реши­ли при­бег­нуть к силе. Вой­на, кото­рую они несколь­ко дней вели про­тив одних толь­ко домов захва­чен­но­го горо­да, не при­нес­ла резуль­та­тов: хотя после пожа­ров и раз­ру­ше­ний там не уце­ле­ло уже ниче­го, кро­ме воору­жен­ных защит­ни­ков, тех не уда­лось ни запу­гать угро­за­ми, ни скло­нить к сда­че. И вот гал­лы отва­жи­лись на край­нюю меру — штурм Кре­по­сти. (2) На рас­све­те все их пол­чи­ща по коман­де выстро­и­лись на фору­ме; оттуда они, обра­зо­вав «чере­па­ху»¹¹⁵, с кри­ком дви­ну­лись к под­но­жью хол­ма. Рим­ляне дей­ст­во­ва­ли про­тив вра­га без робо­сти, но и не без­рас­суд­но: все подъ­емы к Кре­по­сти, на кото­рых наблюда­лось про­дви­же­ние гал­лов, были укреп­ле­ны, с.271 и там постав­ле­ны самые отбор­ные вои­ны. Одна­ко непри­я­те­лю не меша­ли взби­рать­ся наверх, пола­гая, что, чем выше он вска­раб­ка­ет­ся, тем лег­че будет сбро­сить его с кру­чи. (3) Рим­ляне удер­жи­ва­лись при­мер­но на середине скло­на, где кру­тиз­на как бы сама тол­ка­ет вои­на на вра­га. Оттуда они вдруг обру­ши­лись на гал­лов, изби­вая их и стал­ки­вая вниз. Раз­гром был столь сокру­ши­те­лен, что про­тив­ник ни разу более не осме­лил­ся на подоб­ные пред­при­я­тия, ни отдель­ным отрядом, ни всем вой­ском. (4) Итак, поте­ряв надеж­ду победить силой ору­жия, гал­лы нача­ли гото­вить­ся к оса­де, о кото­рой до это­го момен­та не помыш­ля­ли. Но про­до­воль­ст­вия уже не было ни в Горо­де, где его уни­что­жил пожар, ни в окрест­но­стях, откуда его как раз в это вре­мя вывез­ли в Вейи. (5) Тогда было реше­но разде­лить вой­ско, чтобы часть его гра­би­ла окрест­ные наро­ды, а часть оса­жда­ла Кре­пость. Таким обра­зом опу­сто­ши­те­ли полей снаб­жа­ли бы про­ви­зи­ей оса­ждав­ших.

(6) Вид­но, сама судь­ба поже­ла­ла испы­тать рим­скую доб­лесть, когда она пове­ла вышед­ших из Горо­да гал­лов на Ардею, где нахо­дил­ся в изгна­нии Камилл. (7) Горюя над обще­ст­вен­ным зло­сча­стьем гораздо боль­ше, чем над сво­им соб­ст­вен­ным, он ста­рил­ся там в уко­риз­нах богам и людям. Его воз­му­ща­ло и изум­ля­ло, куда поде­ва­лись те храб­ре­цы, что бра­ли с ним Вейи, Фале­рии, что все­гда выиг­ры­ва­ли вой­ны бла­го­да­ря муже­ству, а не везе­нию. (8) И вдруг он узнал о при­бли­же­нии галль­ско­го вой­ска и о том, что пере­пу­ган­ные этим арде­яне соби­ра­ют­ся на совет. Рань­ше Камилл все­гда воз­дер­жи­вал­ся от уча­стия в их собра­ни­ях, но тут он реши­тель­но отпра­вил­ся на сход­ку, ведо­мый боже­ст­вен­ным вдох­но­ве­ни­ем.