История Рима от основания города

Книга V, гл. 53

53. (1) «Но, с дру­гой сто­ро­ны, нам воз­ра­жа­ют, что хоть такое дея­ние и несет с собой сквер­ну, хоть оно и не может быть ничем искуп­ле­но, но сами обсто­я­тель­ства застав­ля­ют поки­нуть опу­сто­шен­ный пожа­ра­ми и раз­ру­ше­ни­я­ми Город и пере­ме­стить­ся в совер­шен­но невреди­мые Вейи. (2) Ведь тогда неиму­щим пле­бе­ям не при­дет­ся тер­петь неудобств, зано­во отстра­и­ва­ясь здесь. Вот такой выдви­га­ют пред­лог, но я думаю, кви­ри­ты, что сте­пень его искрен­но­сти понят­на и без моих объ­яс­не­ний. Вы же помни­те, что этот самый вопрос о нашем пере­се­ле­нии в Вейи под­ни­мал­ся еще до при­хо­да гал­лов, а ведь тогда-то Город был цел, еще не было раз­ру­ше­но ни одно зда­ние, ни част­ное, ни обще­ст­вен­ное. (3) Смот­ри­те, три­бу­ны, сколь раз­лич­ны мое и ваше пред­ло­же­ния: вы счи­та­е­те, что если рань­ше это было не обя­за­тель­но, то теперь, во вся­ком слу­чае, это нуж­но сде­лать; я же, наобо­рот, — не удив­ляй­тесь, пока не услы­ши­те, что я имею в виду, — если тогда, при пол­ной невреди­мо­сти Горо­да, я готов был бы согла­сить­ся на пере­се­ле­ние, то теперь уж, во вся­ком слу­чае, нахо­жу невоз­мож­ным поки­нуть эти руи­ны. (4) Ведь тогда при­чи­ной наше­го пере­ме­ще­ния в заво­е­ван­ный город ста­ла бы победа, что вове­ки слу­жи­ло бы источ­ни­ком сла­вы для нас и наших потом­ков. Теперь же подоб­ное пере­се­ле­ние спо­соб­но при­не­сти сла­ву лишь гал­лам, нам же — жалость и пре­зре­ние. (5) В нас будут видеть не победи­те­лей, оста­вив­ших оте­че­ство, с.281 но побеж­ден­ных, кото­рые не смог­ли его сохра­нить: все это заста­ви­ло нас бро­сить род­ные пена­ты и бежать в доб­ро­воль­ное изгна­ние из того горо­да, кото­рый мы не суме­ли убе­речь. Зна­чит, пусть все видят, что гал­лам под силу раз­ру­шить Рим, а рим­ля­нам его вос­ста­но­вить не под силу? (6) Не хва­та­ет толь­ко, чтобы новые орды гал­лов яви­лись сюда — извест­но ведь, сколь огром­но их чис­ло, — и сами посе­ли­лись в горо­де, кото­рый они неко­гда захва­ти­ли, а вы поки­ну­ли! Может, вы и это гото­вы попу­стить? (7) А если пере­се­лить­ся в Рим воз­же­ла­ют не гал­лы, а ваши дав­ниш­ние вра­ги — эквы, воль­ски? Может, пусть они будут рим­ляне, а вы вей­яне? Или вы пред­по­чи­та­е­те, чтобы это место оста­ва­лось хоть пусты­ней, да вашей, чем сно­ва ста­ло горо­дом, но вра­жьим? Мне и то и дру­гое кажет­ся рав­но кощун­ст­вен­ным. Неуже­ли вы допу­сти­те до тако­го бес­че­стья, до тако­го поно­ше­нья толь­ко отто­го, что вам лень стро­ить­ся? Пусть в целом горо­де не оста­лось ника­ко­го жилья, (8) кото­рое было бы луч­ше и удоб­нее, чем зна­ме­ни­тая лачу­га зижди­те­ля наше­го¹³⁷; не луч­ше ли ютить­ся в хижи­нах, подоб­но пас­ту­хам и селя­нам, но средь отче­ских свя­тынь и род­ных пена­тов, неже­ли всем наро­дом отпра­вить­ся в изгна­ние? (9) Наши пра­щу­ры, при­шель­цы и пас­ту­хи, за корот­кий срок выстро­и­ли сей город, а ведь тогда на этом месте не было ниче­го, кро­ме лесов и болот, — теперь же целы Капи­то­лий и Кре­пость, невреди­мы сто­ят хра­мы богов, а нам лень отстро­ить­ся на пого­ре­лом. Если бы у кого-нибудь одно­го из нас сго­рел дом, он бы воз­вел новый, так поче­му же мы всем миром не хотим спра­вить­ся с послед­ст­ви­я­ми обще­го пожа­ра?»