История Рима от основания города

Книга V, гл. 55

55. (1) Пере­да­ют, что вся речь Камил­ла про­из­ве­ла боль­шое впе­чат­ле­ние, но осо­бен­но та ее часть, в кото­рой гово­ри­лось о бого­бо­яз­нен­но­сти. Одна­ко послед­ние сомне­ния раз­ре­ши­ла одна к месту про­зву­чав­шая фра­за. Дело было так. Через неко­то­рое вре­мя сенат собрал­ся в Гости­ли­е­вой курии для обсуж­де­ния это­го вопро­са. Слу­чи­лось, что тогда же через форум стро­ем про­шли когор­ты, воз­вра­щав­ши­е­ся из кара­у­ла. На Коми­ции цен­ту­ри­он вос­клик­нул: (2) «Зна­ме­но­сец, ставь зна­мя! Мы оста­ем­ся здесь». Услы­хав эту коман­ду, сена­то­ры поспе­ши­ли из курии, вос­кли­цая, что они при­зна­ют ее счаст­ли­вым пред­зна­ме­но­ва­ни­ем. Стол­пив­ши­е­ся тут же пле­беи одоб­ри­ли их реше­ние. После это­го зако­но­про­ект о пере­се­ле­нии был откло­нен, и все сооб­ща при­сту­пи­ли к отстра­и­ва­нию Горо­да. (3) Чере­пи­цу пре­до­став­ля­ло государ­ство; каж­до­му было дано пра­во добы­вать камень и дре­ве­си­ну, кто откуда хочет, но при руча­тель­стве за то, что дом будет постро­ен в тече­ние года. (4) Спеш­ка не поз­во­ля­ла забо­тить­ся о пла­ни­ро­ва­нии квар­та­лов, и все воз­во­ди­ли дома на любом сво­бод­ном месте, не раз­ли­чая сво­его и чужо­го. (5) Тут и кро­ет­ся при­чи­на того, поче­му ста­рые сто­ки, спер­ва про­веден­ные по ули­цам, теперь сплошь и рядом ока­зы­ва­ют­ся под част­ны­ми дома­ми и вооб­ще город про­из­во­дит такое впе­чат­ле­ние, буд­то его рас­хва­та­ли по кус­кам, а не поде­ли­ли.